1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,834
[♪♪♪]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

4
00:00:27,709 --> 00:00:29,709
[♪♪♪]

5
00:00:33,583 --> 00:00:35,000
[MAN]: OK, ALLA...
STORT LEENDE!

6
00:00:35,083 --> 00:00:36,959
HÄR, HELEN.

7
00:00:37,041 --> 00:00:39,000
MYCKET TREVLIG.

8
00:00:39,083 --> 00:00:40,000
LYCKLIGT PAR!

9
00:00:40,083 --> 00:00:41,166
CHARLES, HELEN,
STORT LEENDE!

10
00:00:44,000 --> 00:00:45,583
SER BRA UT, DAME!

11
00:00:46,667 --> 00:00:48,959
[♪♪♪]

12
00:00:50,250 --> 00:00:51,709
TED! TED!

13
00:00:51,792 --> 00:00:53,375
BARA FLYTTA
LITE TILL DIN RÄTT?

14
00:00:53,458 --> 00:00:54,542
CHARLES, HELEN!
HÄR.

15
00:00:56,083 --> 00:00:57,792
OKEJ! VI FÅR DET, ALLA.

16
00:00:57,875 --> 00:01:01,250
[♪♪♪]

17
00:01:15,458 --> 00:01:17,375
[SNAP]

18
00:01:20,417 --> 00:01:23,291
[POLISRADIOS
KRÄCKAR ODISTINKT]

19
00:01:29,542 --> 00:01:33,709
JAG GICK FÖR ATT RITTA UPP
MITT SMINK I BADRUMMET.

20
00:01:33,792 --> 00:01:35,625
[BRUD SNYFFAR]

21
00:01:35,709 --> 00:01:39,208
VI SKADE
GÅ IN TILLSAMMANS.

22
00:01:41,500 --> 00:01:43,208
[SUKTER]

23
00:01:45,417 --> 00:01:47,542
[♪♪♪]

24
00:01:52,417 --> 00:01:54,125
JAG HAR HÖRT OM brudgummen
BULTNING FÖRE BRÖLLOPET,

25
00:01:54,208 --> 00:01:55,291
MEN ALDRIG EFTER.

26
00:01:55,375 --> 00:01:58,417
SÅ, MELLAN BILDERNA
OCH RECEPTIONEN,

27
00:01:58,500 --> 00:02:00,750
FÖRSVINNER BARA BRUDDGOMMEN?

28
00:02:01,875 --> 00:02:03,041
JAG FÅR DET INTE.

29
00:02:03,125 --> 00:02:05,625
OCH DET MÅSTE VARA TIL FOTS,
HAN HADE INTE EN BIL.

30
00:02:05,709 --> 00:02:06,750
VAR HAN AMBIVALENT
OM äktenskapet?

31
00:02:06,834 --> 00:02:07,834
INGA!

32
00:02:07,917 --> 00:02:09,583
DETTA ÄR INTE SOM HAN.

33
00:02:11,250 --> 00:02:14,583
SADE HELEN NÅGOT OM
NÅGRA PROBLEM MED CHARLES?

34
00:02:14,667 --> 00:02:16,375
INGENTING.

35
00:02:16,458 --> 00:02:17,875
INGA. JAG VAR MED HENNE
IGÅR NATT.

36
00:02:17,959 --> 00:02:20,417
HON VAR SÅ SPÄNZAD OCH GLAD.

37
00:02:20,500 --> 00:02:22,250
[ROBLAD SUCK]

38
00:02:23,500 --> 00:02:25,875
[♪♪♪]

39
00:03:01,291 --> 00:03:02,834
[JENN]: SÅ... BERÄTTA MIG, DANI.

40
00:03:02,917 --> 00:03:04,792
JA. NEJ, VI PRATADE.

41
00:03:04,875 --> 00:03:06,166
OCH?

42
00:03:06,250 --> 00:03:07,458
VI ÅKER
UT PÅ MIDDAG

43
00:03:07,542 --> 00:03:08,500
PÅ LÖRDAG KVÄLL.

44
00:03:08,583 --> 00:03:10,250
-TREVLIG! VAD HETER HANN?
-JAKE.

45
00:03:10,333 --> 00:03:12,041
ÄR HAN
Apotekaren?

46
00:03:13,375 --> 00:03:14,583
BRANDMAN.

47
00:03:14,667 --> 00:03:16,417
VERKLIGEN?

48
00:03:16,500 --> 00:03:17,542
GÅ INTE DIT.

49
00:03:17,625 --> 00:03:18,750
JAG SAGDE INTE NÅGOT.

50
00:03:18,834 --> 00:03:20,417
-OKEJ.
-VILKEN MÅNAD?

51
00:03:20,500 --> 00:03:21,917
HAN VAR HERR. JULI.

52
00:03:23,083 --> 00:03:24,125
MEN DET VAR ÅR SEDAN.

53
00:03:24,208 --> 00:03:25,792
[BÅDA SKATTAR]

54
00:03:25,875 --> 00:03:27,166
-DANI!
- HEJ...

55
00:03:27,250 --> 00:03:29,750
SÅ ÄR DETTA INTE BARA
EN FANTASTISK GARAGEREA?

56
00:03:29,834 --> 00:03:31,041
ÅH, HANNAH.

57
00:03:31,125 --> 00:03:32,166
VAD?

58
00:03:32,250 --> 00:03:33,583
ÅH! HANNAH, HANNAH, HANNAH.

59
00:03:33,667 --> 00:03:35,709
MIN ÄLSKANDE DOTTER.

60
00:03:35,792 --> 00:03:38,834
VI GÅR TILL EN GODSFÖRSÄLJNING.

61
00:03:40,917 --> 00:03:42,792
ÅH!

62
00:03:42,875 --> 00:03:45,583
[♪♪♪]

63
00:03:45,667 --> 00:03:47,041
OCH DU VET,
IBLAND,

64
00:03:47,125 --> 00:03:48,667
DET ÄR BARA SOM
BEVATTA LÄMNADE DET.

65
00:03:48,750 --> 00:03:50,417
VARFÖR SKULLE
GÖR DE DET?

66
00:03:50,500 --> 00:03:52,917
NÅ, KANSKE
De gick bort,

67
00:03:53,000 --> 00:03:54,750
ELLER GICK DE TILL
EN VÅRDFACILITET.

68
00:03:54,834 --> 00:03:57,083
ALLT INNE ÄR
LÄMNADE PRECIS SOM DET VAR,

69
00:03:57,166 --> 00:03:58,542
OCH ALLT
ÄR TILL SALU,

70
00:03:58,625 --> 00:04:00,041
SÅ HÅLL DINA ÖGON
SKALAD.

71
00:04:00,125 --> 00:04:02,000
DET låter läskigt.

72
00:04:02,083 --> 00:04:04,250
SÅ VI KANSKE KÖPER
SAKER FRÅN DÖDA FOLK?

73
00:04:04,333 --> 00:04:05,667
[SKRATTAR]

74
00:04:05,750 --> 00:04:07,959
SÅ FUNGERAR DET VANLIGT
I ANTIKFÖRETAGET,

75
00:04:08,041 --> 00:04:09,667
ÄLSKLING.

76
00:04:11,041 --> 00:04:13,500
HUH.

77
00:04:13,583 --> 00:04:15,542
DET HÄR SER INTE UT
SOM EN "GOD".

78
00:04:18,250 --> 00:04:19,875
NÅ, LÅT OSS HOPPAS PÅ DET BÄSTA.

79
00:04:19,959 --> 00:04:21,375
VI GÅR IN.

80
00:04:21,458 --> 00:04:22,709
OKEJ.

81
00:04:22,792 --> 00:04:24,000
[DANI]: KOM IHÅG,

82
00:04:24,083 --> 00:04:25,917
VI HAR KNAPPT
NÅGOT RUM KVAR I FÖRVARING, JENN.

83
00:04:26,000 --> 00:04:27,208
[JENN]: JAG VET, DANI.

84
00:04:39,041 --> 00:04:41,667
SLIMMA VAL,
MEN MAN VET ALDRIG.

85
00:04:41,750 --> 00:04:42,917
JAG TAGER
KÖKET.

86
00:04:43,000 --> 00:04:43,917
JAG TA UPPFÖNGEN.

87
00:04:44,000 --> 00:04:46,083
Jag tar resten.

88
00:04:49,166 --> 00:04:51,375
[TYST BAKGRUNDSKATTARE]

89
00:05:03,959 --> 00:05:06,291
[♪♪♪]

90
00:05:33,750 --> 00:05:35,125
[GASPS]

91
00:05:35,208 --> 00:05:37,125
FÖRLÅT.

92
00:05:37,208 --> 00:05:39,875
[♪♪♪]

93
00:06:01,834 --> 00:06:04,208
[PRUSSANDE]

94
00:06:05,333 --> 00:06:09,250
[♪♪♪]

95
00:06:09,333 --> 00:06:11,709
[DANI]: VARFÖR TAR VI
SÅ MÅNGA LÅDA TILLBAKA TILL BUTIKKEN?

96
00:06:11,792 --> 00:06:12,959
[JENN]:
DU KUNDE INTE VÄLJA,

97
00:06:13,041 --> 00:06:14,000
DU MÅSTE TA ALLA.

98
00:06:14,083 --> 00:06:15,291
-KOM IGEN, 20 BACK.
-URSäkta mig.

99
00:06:15,417 --> 00:06:17,000
-STOR.
-DU VÄNTA OCH SE.

100
00:06:17,083 --> 00:06:18,083
JAG ÄR SPÄNNAD.

101
00:06:18,166 --> 00:06:19,750
-MÅNGA SKATTER DÄR.
-MM-HMM.

102
00:06:19,834 --> 00:06:21,667
-FÅ MIG HÄRifrån.
-LÅT OSS GÅ.

103
00:06:22,834 --> 00:06:25,792
[♪♪♪]

104
00:06:28,083 --> 00:06:30,000
-TANNER?
-"TYLER!"

105
00:06:30,083 --> 00:06:31,333
TYLER!
HAN ÄR VÄLDIGT SNYGG.

106
00:06:31,417 --> 00:06:33,500
HAN ÄR VÄLDIGT SNYGGT.

107
00:06:33,583 --> 00:06:36,417
HAN ÄR OCKSÅ SMART,
SNYGGT,

108
00:06:36,500 --> 00:06:38,041
OCH HAN FÅR MIG att skratta.

109
00:06:38,125 --> 00:06:40,041
ÅH! MITT EX
FÅR MIG att skratta...

110
00:06:40,125 --> 00:06:40,875
FÖR ALLA
FEL SKÄL.

111
00:06:40,959 --> 00:06:41,875
[skrattar]
VAD ÄR HANS MAJOR?

112
00:06:41,959 --> 00:06:42,959
POLI-SCI.

113
00:06:43,041 --> 00:06:44,834
HAN ÄR OCKSÅ PÅ
BÅRLAGET.

114
00:06:44,917 --> 00:06:46,041
TÄNK "SPETS".

115
00:06:46,125 --> 00:06:48,166
NÅ, JAG TÄNKER
"KVINNORY."

116
00:06:48,250 --> 00:06:49,542
VERKLIGEN? INGEN SPETS?

117
00:06:49,625 --> 00:06:51,000
POLYESTER, HITTILLS!

118
00:06:51,083 --> 00:06:52,166
[FÖRSLAD] ÅH.

119
00:06:52,250 --> 00:06:54,083
ÅH! WHOA. VÄNTA ETT ÖGONBLICK.
JAG KÄNNER SPETS.

120
00:06:54,166 --> 00:06:55,792
[GASPS]
Åh. MASSOR AV SPETS!

121
00:06:57,458 --> 00:06:58,542
[ALLA GIFTAR]

122
00:06:58,625 --> 00:07:01,583
[GIFTAR HÖGRE]

123
00:07:01,667 --> 00:07:04,000
SE? VAD SAGDE JAG FÖR DIG?

124
00:07:04,083 --> 00:07:05,542
SNYGGT FÅNGST, JENN!

125
00:07:05,625 --> 00:07:06,542
ÅH!

126
00:07:06,625 --> 00:07:07,959
DET ÄR EN D'ARCET.

127
00:07:08,041 --> 00:07:10,125
-[GIFTAR DJUPPT] ÅH...
-ÄR DET BRA?

128
00:07:10,208 --> 00:07:13,375
ÅH! DET ÄR SOM... DIOR.
MYCKET
HAUTE COUTURE.

129
00:07:13,458 --> 00:07:15,000
JA. DET ÄR GAMLT,

130
00:07:15,083 --> 00:07:16,750
OCH DET VAR DET INTE
FÖRVARAS RIKTIGT,

131
00:07:16,834 --> 00:07:19,125
OCH BOTTEN ÄR SMUTSIG.

132
00:07:19,208 --> 00:07:20,792
BLEV INTE TVÄTTAD
EFTER BRÖLLOPET.

133
00:07:20,875 --> 00:07:22,458
NÅ, ÄVEN OM EN KLÄNNING
ÄR INTE ÅTERSTÄLLBAR,

134
00:07:22,542 --> 00:07:24,625
ENDAST VINTAGE SPETS
ÄR ALLTID VÄRDEFULLT.

135
00:07:24,709 --> 00:07:26,250
NÅ, DET ÄR VACKERT.

136
00:07:26,333 --> 00:07:28,625
DU KUNNE HAR KÖPT EN BIL
FÖR VAD DETTA KOSTADE NYTT.

137
00:07:28,709 --> 00:07:29,417
[HANNAH]:
NÄR TROR DU DET VAR?

138
00:07:29,500 --> 00:07:31,792
Åh, 30,
FÖR 40 ÅR SEDAN?

139
00:07:31,875 --> 00:07:34,667
VI KUNNE FÖRMODLIGT SE UPP
D'ARCET KOLLEKTIONEN ONLINE.

140
00:07:34,750 --> 00:07:36,667
-MM-HMM.
-LÅT OSS SE VAD SOM ÄR BÄDDNINGSBAR.

141
00:07:36,750 --> 00:07:38,834
DÄR GÅR VI.

142
00:07:38,917 --> 00:07:40,417
ÅH, DE GÖR INTE KLÄNNINGAR
SÅ HÄR LÄNGRE.

143
00:07:40,500 --> 00:07:41,458
JAG ÖNSKAR att de gjorde det.

144
00:07:41,542 --> 00:07:42,750
ÅH, PERFEKT!

145
00:07:42,834 --> 00:07:43,667
GÖR INTE
SER HON FIN UT?

146
00:07:43,750 --> 00:07:45,750
WOW!

147
00:07:47,000 --> 00:07:49,291
[♪♪♪]

148
00:07:53,959 --> 00:07:55,500
ÄLSKLING, MIDDAG
KOMMER OM 15 MINUTTER.

149
00:07:55,583 --> 00:07:56,959
[DISTRAKTERAD]: MM.

150
00:07:57,041 --> 00:08:00,083
VAR DET EN
"JAG KOMMER GENOM?" MM?

151
00:08:00,166 --> 00:08:02,417
NEJ, DET ÄR ETT "JAG ÄR
KONCENTRERAR" MM.

152
00:08:03,583 --> 00:08:05,542
OK, DÅ.

153
00:08:07,000 --> 00:08:10,792
JAG SKA RINGA LOGAN
PÅ DATORLÄGER INNAN VI ÄTER.

154
00:08:14,500 --> 00:08:16,125
DETTA ÄR INTE DÅLIGT.

155
00:08:16,208 --> 00:08:17,750
DU FÅR DET
I BUTIKEN?

156
00:08:17,834 --> 00:08:18,709
MM-HMM.

157
00:08:20,625 --> 00:08:23,083
NÅGOT INTRESSANT
HÄNDER PÅ JOBBET?

158
00:08:23,166 --> 00:08:25,875
MM-MM.

159
00:08:30,667 --> 00:08:32,625
[SÄTTER NER BESTICK]

160
00:08:32,709 --> 00:08:34,000
OK, jag förstår.

161
00:08:34,083 --> 00:08:35,417
Jag BER ursäkt.

162
00:08:35,500 --> 00:08:37,375
TACK.

163
00:08:38,917 --> 00:08:40,667
VAD HÄNDER DIG?

164
00:08:40,750 --> 00:08:43,458
AH, SAKER HAR VARIT
RIKTIGT GALEN PÅ JOBBET.

165
00:08:43,542 --> 00:08:45,291
VI FÅR DEN NYA BYGGNADEN
GÅR UPP

166
00:08:45,375 --> 00:08:47,417
OCH KUNDERNA FLYGER UT
OM ETT PAR VECKOR.

167
00:08:47,500 --> 00:08:49,291
VECKAN EFTER NÄSTA?

168
00:08:49,375 --> 00:08:52,000
RÄTT.

169
00:08:52,083 --> 00:08:53,583
HUR LÄNGA ÄR DE HÄR?

170
00:08:53,667 --> 00:08:55,583
GENOM HELGEN, TROLIGT.

171
00:08:55,667 --> 00:08:58,041
DET BLIR UNDERHÅLLANDE,
MIDDAG...

172
00:08:58,125 --> 00:09:00,041
JAG ÄR VERKLIGEN INTE
SER FRAMTILL DET.

173
00:09:02,875 --> 00:09:05,542
[♪♪♪]

174
00:09:07,500 --> 00:09:09,458
HUR VAR DIN DEJT
MED BRANDMANNEN?

175
00:09:09,542 --> 00:09:10,250
VAR DET VARMT?

176
00:09:10,333 --> 00:09:11,875
MYCKET ROLIGT.

177
00:09:11,959 --> 00:09:13,625
VI HADDE EN UNDERBAR TID.

178
00:09:13,709 --> 00:09:15,375
DENNA KLÄNNING ÄR BÄTTRE
FORM ÄN JAG trodde.

179
00:09:15,458 --> 00:09:17,750
Kemtvätt,
NÅGRA LÖSA sömmar...

180
00:09:17,834 --> 00:09:18,792
PERFEKT!

181
00:09:18,875 --> 00:09:21,458
HEJ! ÄR DET DET?

182
00:09:22,542 --> 00:09:24,792
WOW! DET ÄR DET. HUH.

183
00:09:26,166 --> 00:09:29,709
DENNA KLÄNNING ÄR SOM,
35 ÅR.

184
00:09:29,792 --> 00:09:30,959
JAG UNDER VEM BRUDEN VAR.

185
00:09:31,041 --> 00:09:32,333
EN DYR KLÄNNING SÅDAN,

186
00:09:32,417 --> 00:09:34,000
DET VAR SÄKERT INTE NÅGON
VEM BODDE I DET GAMLA HUSET!

187
00:09:34,083 --> 00:09:35,875
ÅH, DET FINNS EN ETIKET INNE
DET STÅR "STILLMAN'S."

188
00:09:35,959 --> 00:09:37,291
KANSKE ÄR DET
KLÄNINGSBUTIKEN.

189
00:09:37,375 --> 00:09:39,000
SÖK DET.

190
00:09:39,083 --> 00:09:41,208
[KLACKAR]

191
00:09:41,291 --> 00:09:42,083
Tja, de är fortfarande
I AFFÄRER,

192
00:09:42,166 --> 00:09:43,208
ÖVER I FAIRVIEW.

193
00:09:43,291 --> 00:09:45,000
PRAKTISKT
I GRANNAN.

194
00:09:45,083 --> 00:09:47,542
ÅH! DOLD FICKA.

195
00:09:47,625 --> 00:09:49,625
ÅH! SÅ KUNDE BRUDEN
BEHÅLL HENNES NÄSDÖK

196
00:09:49,709 --> 00:09:52,375
ELLER NÅGRA PERSONLIGA SAKER.

197
00:09:53,917 --> 00:09:55,709
DANI, SE PÅ DET HÄR.

198
00:09:56,959 --> 00:09:58,083
SER UT SOM TORKADE BLOD.

199
00:10:00,333 --> 00:10:01,458
SÅ VAD?

200
00:10:01,542 --> 00:10:02,875
NÅGON HADE EN BLODDIG näsa,

201
00:10:02,959 --> 00:10:04,458
OCH BRUDEN PUT
NÄSSNÖCKAN I HENNES FIKA.

202
00:10:04,542 --> 00:10:05,667
[SKIFTAR]

203
00:10:05,750 --> 00:10:07,917
VARFÖR SKULLE INTE BRUDEN
KASTA DEN?

204
00:10:08,000 --> 00:10:10,667
VARFÖR FÅ DET NÅGON NÄRA
DEN HÄR VACKRA brudklänningen?

205
00:10:10,750 --> 00:10:13,166
INGA. SNÄLLA, NEJ!

206
00:10:13,250 --> 00:10:15,375
ÄR DU INTE NYfiken?

207
00:10:15,458 --> 00:10:17,542
INTE SÄRSKILT.

208
00:10:21,500 --> 00:10:24,000
JAG LUFTAR ETT MYSTERI.

209
00:10:24,083 --> 00:10:26,000
[DÖRKLOCKOR KLINTER]

210
00:10:30,000 --> 00:10:31,750
DET ÄR FÖRTROLIGT
INTE NÅGOT,

211
00:10:31,834 --> 00:10:33,125
MEN DET KANSKE.

212
00:10:33,208 --> 00:10:34,458
DET ÄR EN SNYGGT KÖR.

213
00:10:34,542 --> 00:10:35,750
DE FÅR BEHÅLLA
REKORD ÖVER ALLA KLÄNNINGAR

214
00:10:35,834 --> 00:10:38,417
DE SÅLDE LÄNGT TILLBAKA NÄR,
SÄRSKILT D'ARCET.

215
00:10:38,500 --> 00:10:41,417
[♪♪♪]

216
00:10:49,041 --> 00:10:51,083
[SUCKAR]

217
00:10:52,667 --> 00:10:54,083
JAG ÄR IMPONERAD.

218
00:10:54,166 --> 00:10:56,375
VAD?
JAG ÄR INTE BEROENDE.

219
00:10:56,458 --> 00:10:58,792
INGEN ÄR JAG!

220
00:10:58,875 --> 00:10:59,792
KANSKE PÅ VÄG TILLBAKA.

221
00:10:59,875 --> 00:11:00,875
OKEJ.

222
00:11:00,959 --> 00:11:03,083
[♪♪♪]

223
00:11:03,166 --> 00:11:05,542
[DANI]: HEJ, gör inte NI
HAR ETT JUBILEUM SOM KOMMER?

224
00:11:05,625 --> 00:11:07,166
[JENN]: Japp, det gör vi.

225
00:11:07,250 --> 00:11:08,959
ÅH, POJKE! JAG KAN INTE
KOM IHÅG SISTA GÅNGEN

226
00:11:09,041 --> 00:11:11,458
JAG VAR PÅ
BRUDBUTIKEN.

227
00:11:11,542 --> 00:11:13,083
[SUCKAR VÄSTIGT]
INGEN KAN JAG.

228
00:11:15,709 --> 00:11:17,208
VI FÖRER REKORD,

229
00:11:17,291 --> 00:11:18,709
SÄRSKILT MED
COUTUR KLÄNNINGAR...

230
00:11:18,792 --> 00:11:20,667
INTE SÅ LÅNGT TILLBAKA
SOM 70-TALET.

231
00:11:23,500 --> 00:11:25,166
NÅ...

232
00:11:25,250 --> 00:11:26,333
DET ÄR OSS.

233
00:11:26,417 --> 00:11:27,375
IBLAND,
DET FINNS EN ANNAN TAGG

234
00:11:27,458 --> 00:11:28,625
MED BRUDENS
FLÖJNAMN

235
00:11:28,709 --> 00:11:29,834
OCH BRÖLLOPSDATUM.

236
00:11:29,917 --> 00:11:31,625
ETIKETTEN SKULLE HA
HADE BLÅ SÖM.

237
00:11:31,709 --> 00:11:32,625
VARFÖR BLÅT?

238
00:11:32,709 --> 00:11:33,750
"NÅGOT LÅNAT..."

239
00:11:33,834 --> 00:11:35,333
"...NÅGOT BLÅTT."

240
00:11:35,417 --> 00:11:38,083
ÅH. RÄTT.
DET HAR VARIT ET TID.

241
00:11:38,166 --> 00:11:40,709
HÄR ÄR DEN!
DEN ANDRA TAGGEN.

242
00:11:40,792 --> 00:11:42,083
BRUDENS FLAGNAMN?

243
00:11:42,166 --> 00:11:45,000
BARA HENNES INITIALER...
"H.W."

244
00:11:45,083 --> 00:11:48,375
KAN DU TÄNKA PÅ NÅGOT ANNAT
SÅ KUNNE VI SPÅRA HENNE?

245
00:11:48,458 --> 00:11:51,166
EN DESIGNERKLÄNNING
SKULLE BETYDA ETT STORT KYRKLIGT BRÖLLOP.

246
00:11:51,250 --> 00:11:53,834
DITT BÄSTA INSATS ÄR ATT SE GENOM
GAMLA TIDNINGAR PÅ BIBLIOTEKET.

247
00:11:53,917 --> 00:11:55,041
DET KOMMER EN BILD.

248
00:11:56,583 --> 00:11:57,792
SNYGGT JOBBAT!

249
00:11:59,750 --> 00:12:00,959
SKA BÖRJA
KALLAR DIG "WATSON".

250
00:12:01,041 --> 00:12:03,542
VÄL.

251
00:12:06,208 --> 00:12:08,250
[SUCKAR] DETTA ÄR
KOMMER ATT TA EVIGT.

252
00:12:08,333 --> 00:12:09,709
VARFÖR INTE
KLIPP UT?

253
00:12:09,792 --> 00:12:12,667
STÖRSTA MÅNADEN FÖR BRÖLLOP
ÄR JUNI,

254
00:12:12,750 --> 00:12:15,166
OCH BRÖLLOPSANVISNINGAR ÄR
I KOLUMNEN "SPECIELLA HÄNDELSER",

255
00:12:15,250 --> 00:12:17,417
VARJE TORSDAG.

256
00:12:17,500 --> 00:12:18,917
VEMS BRÖLLOP
SÖKER DU?

257
00:12:19,000 --> 00:12:20,792
JAG VET INTE.

258
00:12:20,875 --> 00:12:24,166
FAKTISKT är jag...
JAG SÖKER EN KLÄNNING.

259
00:12:24,250 --> 00:12:26,667
ÅH. EN KLÄNNING?

260
00:12:26,750 --> 00:12:28,291
LYCKA TILL.

261
00:12:31,875 --> 00:12:34,583
[♪♪♪]

262
00:13:10,000 --> 00:13:11,542
BINGO.

263
00:13:11,625 --> 00:13:12,875
DET ÄR KONSTIGT.

264
00:13:12,959 --> 00:13:14,208
STORT BRÖLLOP.

265
00:13:14,291 --> 00:13:16,291
brudgummen försvinner
STRAX EFTER CEREMONIEN

266
00:13:16,375 --> 00:13:18,041
OCH FÖRE
RECEPTIONEN.

267
00:13:18,125 --> 00:13:19,125
HÄR GÅR VI.

268
00:13:19,208 --> 00:13:20,166
ÅH, DU ALLTID
BERÖRA

269
00:13:20,250 --> 00:13:21,583
NÄR JAG ÄR DELAGAD
MED ETT MYSTERI,

270
00:13:21,667 --> 00:13:22,834
MEN DENNA GÅNGEN,
DU BEHÖVER INTE BORGA,

271
00:13:22,917 --> 00:13:24,583
FÖR DET HÄNDE
1979.

272
00:13:24,667 --> 00:13:26,166
PERFEKT!

273
00:13:26,250 --> 00:13:28,583
EFTER DET KAN DU RÄTTA UT
VAD HÄNDE MED AMELIA EARHART.

274
00:13:28,667 --> 00:13:29,709
JA, VÄLDIGT ROLIGT.

275
00:13:29,792 --> 00:13:30,625
ÄR DINA KUNDER
KOMMER ÄNDÅ IN TILL STAN

276
00:13:30,709 --> 00:13:32,041
I SLUTET AV MÅNADEN?

277
00:13:32,125 --> 00:13:33,625
JAG TRODDE KANSKE VI KUNDE
HA DEM PÅ MIDDAG.

278
00:13:33,709 --> 00:13:35,542
JAG TROR MIDDAG HÄR

279
00:13:35,625 --> 00:13:37,417
SKULLE VARA LITE tråkigt
FÖR DENNA GRUPP.

280
00:13:37,500 --> 00:13:38,959
DE VILL GÅ UT,
TA NÅGRA DRYCK.

281
00:13:39,041 --> 00:13:40,917
AH. HAR DET.

282
00:13:41,000 --> 00:13:44,083
DET ÄR ETT TÅRT JOBB,
MEN NÅGON MÅSTE GÖRA DET.

283
00:13:46,583 --> 00:13:48,041
HAR JAG RÄTT?

284
00:13:49,542 --> 00:13:51,792
DU HAR RÄTT!
DET ÄR SAMMA KLÄNNING.

285
00:13:51,875 --> 00:13:53,125
KONTROLLERA ARTIKELN--

286
00:13:53,208 --> 00:13:55,959
brudgummen försvinner
DIREKT EFTER BRÖLLOPET.

287
00:13:56,041 --> 00:13:57,750
CHARLES OCH HELEN CARTER,
AV FAIRVIEW.

288
00:13:57,834 --> 00:14:00,375
MEN TAGGEN SADE "H.W."

289
00:14:00,458 --> 00:14:02,083
HELEN CARTER
SKULLE VARA "H.C."

290
00:14:02,166 --> 00:14:04,208
DANI. HENNES FLÖJNAMN
VAR "WHITNEY."

291
00:14:06,000 --> 00:14:07,291
WOW!

292
00:14:07,375 --> 00:14:08,959
GOSH, jag undrar
VAD HISTORIEN ÄR.

293
00:14:09,041 --> 00:14:10,291
DÖKDE HAN NÅGONSIN UPP,

294
00:14:10,375 --> 00:14:13,125
ELLER BLEV HAN BARA
FÖRSVINNEN, FÖR ALLTID?

295
00:14:13,208 --> 00:14:15,709
[JENN]: HON ÄR FORTFARANDE HÄR,
OCH HON ÄR EN Ganska stor grej.

296
00:14:15,792 --> 00:14:17,375
JA!

297
00:14:17,458 --> 00:14:19,333
HON ÄR PÅ STYRELSER
AV MYCKET VÄLÄGENHET.

298
00:14:19,417 --> 00:14:21,291
STIPENDIER, PROGRAM
FÖR MÅNGSTÄLLDA BARN...

299
00:14:21,375 --> 00:14:22,208
[KLACKA]

300
00:14:22,291 --> 00:14:24,333
[DANI]: HON ÄR FORTSATT FANTASTISK.

301
00:14:24,417 --> 00:14:26,458
OCH VI HAR FÅTT
HENNES brudklänning.

302
00:14:28,917 --> 00:14:30,959
UM! HEJ! VAD GÖR DU?

303
00:14:31,041 --> 00:14:32,625
SKOJAR DU?

304
00:14:32,709 --> 00:14:34,500
EN brudgum försvinner
Omedelbart efter bröllopet,

305
00:14:34,583 --> 00:14:36,041
ATT ALDRIG SENAS IGEN,

306
00:14:36,125 --> 00:14:39,917
OCH VI FINNER VAD KAN VARA
BLODFLÄCKAR PÅ EN DOLD FIKA?

307
00:14:41,125 --> 00:14:42,875
DETTA KAN VARA BEVIS.

308
00:14:42,959 --> 00:14:44,875
JENN, KLÄNINGEN
ÄR 35 ÅR!

309
00:14:44,959 --> 00:14:47,041
DET ÄR ETT KALLT FALL!

310
00:14:47,125 --> 00:14:49,417
DET ÄR INTE KALLT,
DET ÄR FRYST.

311
00:14:49,500 --> 00:14:51,625
[♪♪♪]

312
00:14:59,166 --> 00:15:01,792
UNDERBART.
TACK VÄLDIGT MYCKET.

313
00:15:01,875 --> 00:15:03,250
HON SKA SE MIG.

314
00:15:03,333 --> 00:15:04,333
VAR DET HENNE?

315
00:15:04,417 --> 00:15:06,041
-NEJ, DET VAR "SEAN."
-ÅH.

316
00:15:06,125 --> 00:15:07,375
ÄR DE GIFTA?

317
00:15:07,458 --> 00:15:09,458
Jag tvivlar på det. HAN hänvisade till henne
SOM "FRU CARTER."

318
00:15:09,542 --> 00:15:12,208
AHH... ÄR DU
TA KLÄNINGEN?

319
00:15:13,542 --> 00:15:15,709
Eh, NEJ. Jag VET INTE
VAR BLODET KOM FRÅN.

320
00:15:15,792 --> 00:15:17,834
SKA GÖRA LITE FORSKNING.

321
00:15:17,917 --> 00:15:20,000
LYCKA TILL DET, SLEUTHY.

322
00:15:20,083 --> 00:15:22,625
[♪♪♪]

323
00:15:35,959 --> 00:15:37,500
JENNIFER SHANNON?

324
00:15:37,583 --> 00:15:38,792
JA.

325
00:15:38,875 --> 00:15:40,291
Jag heter SEAN WATSON.
JAG JOBBAR FÖR MRS. CARTER.

326
00:15:40,375 --> 00:15:42,083
-ÅH, trevligt att träffa dig.
-KOM IN.

327
00:15:42,166 --> 00:15:43,667
TACK.

328
00:15:44,792 --> 00:15:46,959
[GRINDEN KNARAR]

329
00:15:51,208 --> 00:15:52,792
VÄNLIGEN VÄNTA HÄR.

330
00:15:52,875 --> 00:15:55,166
TACK.

331
00:15:57,083 --> 00:15:59,667
[♪♪♪]

332
00:16:07,000 --> 00:16:09,458
AH! JENNIFER.

333
00:16:09,542 --> 00:16:10,458
HEJ!

334
00:16:10,542 --> 00:16:11,667
HEJ.

335
00:16:11,750 --> 00:16:13,166
TACK SÅ MYCKET
FÖR ATT KOMMA UT.

336
00:16:13,250 --> 00:16:14,667
ÅH, TACK, TACK
FÖR ATT SE MIG.

337
00:16:14,750 --> 00:16:16,291
Jag var ute i trädgården,
ARBETE.

338
00:16:16,375 --> 00:16:18,500
VI HAR LITE LEMONAD
PÅ UTAN. LÅTER BRA?

339
00:16:18,583 --> 00:16:19,750
LÅTER JÄTTEBRA.

340
00:16:19,834 --> 00:16:21,542
DITT HEM ÄR STORT.

341
00:16:21,625 --> 00:16:22,750
Åh, TACK.

342
00:16:22,834 --> 00:16:24,417
LITE LÖJLIGT
FÖR EN PERSON,

343
00:16:24,500 --> 00:16:27,667
MEN UNDERBART
FÖR INSAMLINGAR OCH SÅDAN!

344
00:16:27,750 --> 00:16:29,125
ÄR DEN MATTA
AUBUSSON?

345
00:16:29,208 --> 00:16:30,375
JAG VET INTE.

346
00:16:30,458 --> 00:16:32,458
Det gjorde min mamma
HUSET FÖR ÅR SEDAN.

347
00:16:32,542 --> 00:16:34,291
DIN BUTIK
LÅTER FASCINERANDE.

348
00:16:34,375 --> 00:16:36,208
JAG KOMMER FÖRBLI.

349
00:16:36,291 --> 00:16:37,542
SULLT NAMN.

350
00:16:37,625 --> 00:16:38,875
TACK.

351
00:16:38,959 --> 00:16:42,041
VI KÖPER MASSOR AV
GAMLA VAROR FÖR BUTIKEN,

352
00:16:42,125 --> 00:16:44,542
OCH, EH, NYLIGEN
KOM PÅ EN brudklänning

353
00:16:44,625 --> 00:16:46,417
SOM JAG TROR KAN VARA DIN.

354
00:16:46,500 --> 00:16:48,542
ÅH. DET ÄR INTE MÖJLIGT.

355
00:16:48,625 --> 00:16:50,667
VAD VET DU
OM MITT BRÖLLOP?

356
00:16:52,333 --> 00:16:55,583
NÅ, JAG... JAG SÅG
EN TIDNINGSARTIKEL

357
00:16:55,667 --> 00:16:58,166
SÅ SADE DIN MAN
PLÖTSLIGT FÖRSVINNE.

358
00:16:58,250 --> 00:16:59,250
ÄR DET SANT?

359
00:16:59,333 --> 00:17:01,417
JA.

360
00:17:01,500 --> 00:17:03,458
VI HÖRDE ALDRIG FRÅN HONOM IGEN.

361
00:17:04,625 --> 00:17:07,250
JAG ÄR SÅ LEDSEN.

362
00:17:07,333 --> 00:17:09,166
TACK.

363
00:17:09,250 --> 00:17:13,125
ÅH, DET BLEV RÄTT VILT...
DU VET, ALL SPEKULATION.

364
00:17:13,208 --> 00:17:16,000
HAN BLEV KNAPPAD
OCH HÅLLS FÖR LOSESUM,

365
00:17:16,083 --> 00:17:17,875
DÅ SLAGDE HAN TILLBAKA
OCH BLEV DÖDAD.

366
00:17:17,959 --> 00:17:20,000
HAN SPRINGADE
TILL SYDSHAVEN.

367
00:17:20,083 --> 00:17:21,083
HAN HADE EN UPPLÖSNING

368
00:17:21,166 --> 00:17:23,166
OCH LEVADE
MED DE HEMlösa,

369
00:17:23,250 --> 00:17:25,208
OCH, UM... ÅH!

370
00:17:25,291 --> 00:17:26,542
OCH SÅ VAR DET PRAT

371
00:17:26,625 --> 00:17:28,834
ATT JAG lät döda honom
FÖR SIN FAMILJPENGAR.

372
00:17:28,917 --> 00:17:30,959
Jag menar verkligen,

373
00:17:31,041 --> 00:17:32,667
HADE JAG INTE HAFT ANSÄNDIGHETEN

374
00:17:32,750 --> 00:17:34,667
ATT VÄNTA TILL
EFTER RECEPTIONEN?

375
00:17:34,750 --> 00:17:37,583
OCH FÖR PENGARNA?
EH... NÅ.

376
00:17:37,667 --> 00:17:41,083
MIN FAMILJ HADDE MER ÄN HANS,
FAKTISKT.

377
00:17:41,166 --> 00:17:43,041
VARFÖR ÄR DET INTE MÖJLIGT

378
00:17:43,125 --> 00:17:46,667
FÖR ATT KLÄNINGEN HAR KOMMER IGEN
EFTER ALLA DESSA ÅREN?

379
00:17:47,959 --> 00:17:50,000
JAG GICK DET TILL MIN TJÄNNA...

380
00:17:50,083 --> 00:17:51,959
ATT BRÄNNA DET.

381
00:18:01,834 --> 00:18:03,542
ÅH, HERREGUD!

382
00:18:03,625 --> 00:18:05,250
[FÖRVÅNAT SKITTA]

383
00:18:05,333 --> 00:18:06,875
SOM SER UT SOM KLÄNINGEN,
MEN...

384
00:18:06,959 --> 00:18:09,083
JAG KAN DET INTE VARA.

385
00:18:09,166 --> 00:18:11,041
Jag menar,
VISST FINNS DET ANDRA.

386
00:18:11,125 --> 00:18:13,959
DEN HAR EN STILLMANS ETIKET

387
00:18:14,041 --> 00:18:16,041
OCH DINA INITIALER
ÄR I DET.

388
00:18:17,458 --> 00:18:18,625
KANSKE PIGAN
BRÄNDE DET INTE,

389
00:18:18,709 --> 00:18:20,000
KANSKE HON BARA GÖMDE DET.

390
00:18:20,083 --> 00:18:22,542
[♪♪♪]

391
00:18:29,959 --> 00:18:32,000
VILL DU VILL HA DET TILLBAKA?

392
00:18:33,417 --> 00:18:35,834
JAG VILL ALDRIG SE DEN IGEN.

393
00:18:35,917 --> 00:18:38,333
FÅR JAG KÖPA DEN AV DIG?

394
00:18:39,834 --> 00:18:42,417
JAG KAN LITTA PÅ SEAN
FÖR ATT FÖRSTÖRA DET.

395
00:18:43,959 --> 00:18:46,750
JAG SÄLJER INTE DET TILL DIG.

396
00:18:46,834 --> 00:18:48,750
DET ÄR DIN.

397
00:18:48,834 --> 00:18:50,041
DU KAN FÅ DET.

398
00:18:50,125 --> 00:18:51,834
SEAN KAN KOMMA FÖRBI
OCH TA UPP DET

399
00:18:51,917 --> 00:18:53,750
NÄR HAN HAR TID.

400
00:18:53,834 --> 00:18:55,875
[♪♪♪]

401
00:19:00,792 --> 00:19:03,291
[♪♪♪]

402
00:19:06,375 --> 00:19:08,375
[MOBIL BÖRJAR RINGA]

403
00:19:11,792 --> 00:19:13,333
HEJ älskling.

404
00:19:13,417 --> 00:19:15,834
ÅH, JAG KAN INTE IDAG.

405
00:19:15,917 --> 00:19:17,709
JAG GÖR NÅGRA ärenden.

406
00:19:19,250 --> 00:19:21,417
VAR ÄR JAG?

407
00:19:23,417 --> 00:19:25,375
JAG FÖRSÖKER BARA
HITTA PÅ NÅGOT HISTORIA

408
00:19:25,458 --> 00:19:27,500
PÅ DEN BRÖLLOPSKlänningen.

409
00:19:27,583 --> 00:19:29,625
JAG HÅLLER JAG ALLTID UTAN TROUBBEL.

410
00:19:29,709 --> 00:19:31,667
[skrattar]

411
00:19:31,750 --> 00:19:33,625
OKEJ. Jag hörs senare.

412
00:19:33,709 --> 00:19:36,125
HEJD.

413
00:19:36,208 --> 00:19:38,458
[♪♪♪]

414
00:19:38,542 --> 00:19:40,417
YEAH.

415
00:19:43,333 --> 00:19:45,834
Jag skulle säga
DET ÄR DEFINITIVT BLOD,

416
00:19:45,917 --> 00:19:47,875
MEN ÄR DET MÄNNISKA ELLER DJUR?

417
00:19:47,959 --> 00:19:49,417
JAG KAN KÖRA NÅGRA TEST.

418
00:19:49,500 --> 00:19:50,583
HUR LÄNGE
KOMMER DET TA?

419
00:19:50,667 --> 00:19:52,333
NÅ, DET KOMMER INTE att prioriteras.

420
00:19:52,417 --> 00:19:54,125
VAR KOM DET HÄR FRÅN?

421
00:19:54,208 --> 00:19:55,375
DET ÄR EN INNERFICKA

422
00:19:55,458 --> 00:19:56,667
FRÅN EN KLÄNNING
SOM KOM IN I BUTIKEN.

423
00:19:56,750 --> 00:19:57,583
HUR GAMLA
ÄR KLÄNINGEN?

424
00:19:57,667 --> 00:19:59,041
DET ÄR FRÅN 1979.

425
00:19:59,125 --> 00:20:00,375
[SKIFTAR]
DET ÄR LÄNGE SEDAN.

426
00:20:00,458 --> 00:20:02,417
OM DETTA BLOD
KOM FRÅN EN SKADA,

427
00:20:02,500 --> 00:20:04,667
DEN PERSONEN KANSKE ÄNDÅ
VARA VIDARE.

428
00:20:04,750 --> 00:20:06,125
JAG HOPPAS DET.

429
00:20:06,208 --> 00:20:08,583
ARBETADE DU HÄR DÅ?

430
00:20:08,667 --> 00:20:09,583
ÅH, DU ÄR VÄLDIGT ROLIG.

431
00:20:09,667 --> 00:20:11,125
JAG VAR PÅ HÖGSKOLAN.

432
00:20:11,208 --> 00:20:14,667
OCH JAG HAR EN AUTOPSY ATT GÖRA.
VILL DU, ÖH, VILL OBSERVERA?

433
00:20:14,750 --> 00:20:16,959
TACK VÄLDIGT MYCKET
FÖR INBJUDAN,

434
00:20:17,041 --> 00:20:18,375
MEN JAG TROR JAG KOMMER PÅ.

435
00:20:18,458 --> 00:20:20,458
JAG RINGER DIG NÄR JAG FÅR
RESULTATEN TILLBAKA PÅ FLÄCKEN.

436
00:20:20,542 --> 00:20:22,083
OCH TACK FÖR HUMOREN,

437
00:20:22,166 --> 00:20:24,208
DET ÄR VANLIGT HELT DÖT
HÄR.

438
00:20:24,291 --> 00:20:25,917
ÅH! JAG GÅR NU.

439
00:20:26,000 --> 00:20:26,959
JAG KOMMER HÄR HELA VECKAN.

440
00:20:27,041 --> 00:20:28,125
AVSLUTA INTE DITT DAG JOBB.

441
00:20:28,208 --> 00:20:30,208
JAG SKULLE,
MEN DET DÖDAR MIG.

442
00:20:30,291 --> 00:20:31,667
ÅH, POJKE.

443
00:20:31,750 --> 00:20:33,959
[BÅDA SKATTAR]

444
00:20:34,041 --> 00:20:35,208
[DÖRKLOCKOR KLINTER]

445
00:20:35,291 --> 00:20:37,959
-TACK.
-NÄR SOM HELST.

446
00:20:38,041 --> 00:20:40,000
-HEJ DANI!
-HEJ!

447
00:20:40,083 --> 00:20:41,333
DETTA ÄR TYLER.

448
00:20:41,417 --> 00:20:43,125
-TYLER.
-HEJ.

449
00:20:43,208 --> 00:20:44,458
TREVLIGT ATT TRÄFFAS.

450
00:20:44,542 --> 00:20:45,625
VAR ÄR MAMMA?

451
00:20:45,709 --> 00:20:46,583
ÅH, HON ÄR PÅ EN SÖKNING.

452
00:20:46,667 --> 00:20:47,959
Bröllopsklänningen?

453
00:20:48,041 --> 00:20:49,083
YUP! MM-HMM.

454
00:20:49,166 --> 00:20:51,083
JAG MÅSTE SPRINGA.

455
00:20:54,208 --> 00:20:55,792
- HEJD.
-TA VAR FÖRSIKTIG.

456
00:20:55,875 --> 00:20:57,208
OCH DU.

457
00:20:57,291 --> 00:20:59,333
[KLOCKOR KLIRAR]

458
00:20:59,417 --> 00:21:01,125
SER UT SOM
DET GÅR BRA.

459
00:21:01,208 --> 00:21:02,875
JA... JAG VET INTE.

460
00:21:02,959 --> 00:21:04,709
JAG LETTADE INTE
FÖR NÅGOT ALLVARLIGT,

461
00:21:04,792 --> 00:21:07,250
MEN JAG TROR DET KAN
BLIR SÅ.

462
00:21:07,333 --> 00:21:09,083
-VERKLIGEN?
-JAG TROR SÅ.

463
00:21:09,166 --> 00:21:10,709
JAG ÄR LITE NERVÖS.

464
00:21:10,792 --> 00:21:13,250
JAG TROR HAN HAR NÅGOT
VIKTIGT OM HANS SINNE.

465
00:21:13,333 --> 00:21:14,834
VIKTIG?
"VIKTIGT" VIKTIGT?

466
00:21:16,375 --> 00:21:17,667
DU ÄR JUNIOR PÅ COLLEGE!

467
00:21:17,750 --> 00:21:19,041
HUR VIKTIGT
VILL DU ATT DET SKA VARA?

468
00:21:19,125 --> 00:21:20,250
JAG VET INTE.

469
00:21:20,333 --> 00:21:21,834
NÄR DU HITAR "DEN ENE",
HUR VET DU?

470
00:21:21,917 --> 00:21:23,417
ÅHH...

471
00:21:23,500 --> 00:21:25,458
Älskling, du frågar
FEL PERSON.

472
00:21:25,542 --> 00:21:27,250
JAG HITTADE "DEN DEN."

473
00:21:27,333 --> 00:21:29,458
OCH SÅ HITTADE JAG NÄSTA "EN".

474
00:21:30,625 --> 00:21:32,208
RÄTT.

475
00:21:32,291 --> 00:21:33,375
VILL DU HJÄLP?

476
00:21:33,458 --> 00:21:35,083
-JA TACK.
-OKEJ.

477
00:21:35,166 --> 00:21:37,417
DET VAR INTE BROTT.

478
00:21:37,500 --> 00:21:40,125
EN SAKNAD PERSON
KLAGOMÅL. VET DU?

479
00:21:40,208 --> 00:21:41,667
EN VUXEN HAR
RÄTTEN ATT FÖRSVARA,

480
00:21:41,750 --> 00:21:42,875
OM DE SÅ VILL.

481
00:21:42,959 --> 00:21:45,834
DE HAR RÄTT
ATT VARA EN SKYMANDE brudgum,

482
00:21:45,917 --> 00:21:47,834
ÄVEN OM DE VÄNTAR
TILL EFTER CEREMONIEN.

483
00:21:47,917 --> 00:21:49,458
MEN HAN VAR ALDRIG
HÖRT FRÅN IGEN.

484
00:21:49,542 --> 00:21:51,291
FOLK FÖRSVARS INTE BARA!

485
00:21:51,375 --> 00:21:53,417
SOM FAKTISKT
Det gör de.

486
00:21:53,500 --> 00:21:56,625
OCH DISTRIKTSADVOKARNA,
DE FÅR DET HÄR ORDET--

487
00:21:56,709 --> 00:21:59,625
"INGEN KROPP, INGEN BROTT."

488
00:21:59,709 --> 00:22:01,333
FINNS DET EN UNDERSÖKNING?

489
00:22:01,417 --> 00:22:05,125
Tja, det fanns,
MEN DET BÖRDE INTE NÅGONstans.

490
00:22:05,208 --> 00:22:06,792
FAMILJEN ANTYDDE EN P.I.

491
00:22:06,875 --> 00:22:09,250
HAN KOM PÅ ZILCH, VERKLIGEN.

492
00:22:09,333 --> 00:22:11,667
LYSSNA.

493
00:22:11,750 --> 00:22:14,250
JAG MÅSTE BARA SÄGA
JAG ÄR SÅ LÄTTAD

494
00:22:14,333 --> 00:22:18,208
FÖR ATT SE ATT DU BO
KLART FÖR ALLA AKTUELLA FALL.

495
00:22:18,291 --> 00:22:20,834
JAG STÖDER DETTA HELHJÄRTAT.

496
00:22:20,917 --> 00:22:22,250
MYCKET säkrare.

497
00:22:22,333 --> 00:22:23,875
TACK.

498
00:22:23,959 --> 00:22:26,750
NU-- OCH
JAG HATAR ATT FRÅGA,

499
00:22:26,834 --> 00:22:28,583
MEN VARFÖR TROR DU
EN FÖRSAKNAD PERSONS FALL

500
00:22:28,667 --> 00:22:30,417
FRÅN 1979

501
00:22:30,500 --> 00:22:31,875
ÄR NÅGOT UTOM DET?

502
00:22:33,208 --> 00:22:35,000
OKEJ.

503
00:22:35,083 --> 00:22:36,709
Jag såg en bröllopsbild,

504
00:22:36,792 --> 00:22:38,834
EN brud och en brudgum,
JUST GIFTA.

505
00:22:38,917 --> 00:22:40,583
BRUDEN GÅR IN
DAMRUMMET

506
00:22:40,667 --> 00:22:41,917
FÖR ATT FIXA HENNES SMINK,

507
00:22:42,000 --> 00:22:44,250
OCH NÄR HON KOMMER UT,
HENNES MAN ÄR BORTA.

508
00:22:44,333 --> 00:22:46,542
ATT ALDRIG HÖRS FRÅN IGEN.

509
00:22:46,625 --> 00:22:51,000
OCH DET FINNS BLOD I ETT GOLMT
FICKA PÅ HENNES BRÖLLOPSKlänning.

510
00:22:51,083 --> 00:22:52,208
DET ÄR DET?

511
00:22:52,291 --> 00:22:53,458
DET ÄR ALLT DU HAR?

512
00:22:54,834 --> 00:22:57,041
HUR HAR MINA FÖRMÅL
TRÄNTADE TIDIGARE?

513
00:22:58,667 --> 00:23:00,000
Ganska BRA.

514
00:23:00,083 --> 00:23:01,834
NÅ...

515
00:23:01,917 --> 00:23:03,667
JAG FÅR EN HUNCH.

516
00:23:03,750 --> 00:23:05,500
AY-YI-YI. [SUCKAR]

517
00:23:05,583 --> 00:23:07,625
VEM GJORDE INITIALEN
UTREDNING,

518
00:23:07,709 --> 00:23:09,291
NÄR DE BESTÄMT DET
ETT FALL FÖR SAKNADE PERSONER?

519
00:23:10,542 --> 00:23:12,959
DETEKTIVEN STAN PATEL.

520
00:23:13,041 --> 00:23:14,792
ÅH, HAN MÅSTE VARA PENSIONER NU.

521
00:23:14,875 --> 00:23:17,000
HAN KOMMER FÖRTROLIGT
HAR GOTT OM TID ATT PRATA.

522
00:23:17,083 --> 00:23:18,500
FÖRMODLIGT INTE.

523
00:23:18,583 --> 00:23:20,458
HAN ÄR DÖD.

524
00:23:20,542 --> 00:23:21,750
MM-HMM.

525
00:23:24,375 --> 00:23:26,458
[TYLER]:
NU MÅSTE DU PROVA DETTA.

526
00:23:26,542 --> 00:23:28,500
DET SKA BLI HETT,
MEN DET ÄR HUNAN.

527
00:23:28,583 --> 00:23:29,917
MÄNSKLIG?

528
00:23:30,000 --> 00:23:32,083
"VEM-NAN."

529
00:23:33,291 --> 00:23:35,125
GÅ VIDARE.

530
00:23:38,917 --> 00:23:40,917
ÅH!

531
00:23:41,000 --> 00:23:42,875
[ANDAS UT] ÅH... DET ÄR HETT.

532
00:23:42,959 --> 00:23:43,917
MEN...?

533
00:23:45,333 --> 00:23:48,208
DET ÄR BRA.

534
00:23:48,291 --> 00:23:49,500
WOW.

535
00:23:49,583 --> 00:23:52,083
OK, JAG SKA PROVA EN MINDRE BIT.

536
00:23:52,166 --> 00:23:53,208
OKEJ. OKEJ.

537
00:23:53,291 --> 00:23:55,291
MINDRE BIT.

538
00:23:59,333 --> 00:24:01,041
MM...

539
00:24:01,125 --> 00:24:02,542
MM, SNYGGT SPARK.

540
00:24:02,625 --> 00:24:03,834
MM-HMM.

541
00:24:03,917 --> 00:24:05,917
SÅ VARFÖR KALLAR DE DET HUNAN?

542
00:24:06,000 --> 00:24:08,041
DET ÄR EN PROVINS,
DET ÄR SOM EN STAT.

543
00:24:08,125 --> 00:24:10,417
OLIKA PROVINSER I KINA
HAR OLIKA KÖKKEN.

544
00:24:10,500 --> 00:24:12,875
NÄR FICK DU
SÅ PÅ KINESISK MAT?

545
00:24:14,166 --> 00:24:16,375
Ganska nyligen, FAKTISKT.

546
00:24:17,792 --> 00:24:19,709
SÅ...

547
00:24:19,834 --> 00:24:23,500
DET ÄR NÅGOT
VILLE DU PRATA OM?

548
00:24:27,500 --> 00:24:28,875
KANSKE OM EN VECKA.

549
00:24:28,959 --> 00:24:29,875
INTE ÄNNU.

550
00:24:29,959 --> 00:24:32,458
DU ÄR EGEN!

551
00:24:32,542 --> 00:24:34,250
JAG MÅSTE BARA VARA SÄKER.

552
00:24:34,333 --> 00:24:36,250
ÄR DU INTE SÄKER?

553
00:24:36,333 --> 00:24:37,834
Jag är ganska säker.

554
00:24:39,083 --> 00:24:40,834
FÅR JAG FÅ DIG NÅGOT ANNAT?

555
00:24:40,917 --> 00:24:42,000
VI MÅR BRA.
[TALAR KINESISKA]

556
00:24:43,542 --> 00:24:46,208
NU MÅSTE DU PROVA DETTA.

557
00:24:47,458 --> 00:24:50,375
[♪♪♪]

558
00:24:54,041 --> 00:24:56,125
[SUCKAR]

559
00:24:56,208 --> 00:24:57,959
[DÖRKLOCKAN JINGLAR]

560
00:24:58,041 --> 00:24:59,208
HEJ JENN.

561
00:24:59,291 --> 00:25:00,625
HEJ!

562
00:25:00,709 --> 00:25:02,500
MÖT MIN SON, MATT.
HAN JOBBAR MED MIG,

563
00:25:02,583 --> 00:25:04,500
ATT BEHÅLLA DET STORA HUSET
I GÅNG.

564
00:25:04,583 --> 00:25:05,625
DET ÄR VÄLDIGT SNYGGT
FÖR ATT MÖTA DIG, MAT.

565
00:25:05,709 --> 00:25:06,625
Nöje, frun.

566
00:25:06,709 --> 00:25:07,875
JAG KOMMER TILLBAKA.

567
00:25:07,959 --> 00:25:09,542
DET FINNS MYCKET
COOLA grejer HÄR.

568
00:25:09,625 --> 00:25:12,458
GÅ VIDARE OCH SE RIKTIGT
MEDAN JAG HÄMTER KLÄNINGEN.

569
00:25:12,542 --> 00:25:15,208
NÅ...

570
00:25:15,291 --> 00:25:16,583
HÄR GÅR DU.

571
00:25:16,667 --> 00:25:18,291
VAD ÄR DU
SKA HÖRA MED DET?

572
00:25:18,375 --> 00:25:20,667
NÅ, JAG SKA
BRÄN DET.

573
00:25:20,750 --> 00:25:22,750
PRECIS SOM
MRS. CARTER ÖNSKAR.

574
00:25:24,500 --> 00:25:27,417
JAG märkte att det fanns
EN SKOLVABUS HOS HUSET.

575
00:25:27,500 --> 00:25:28,625
VAD HANDLADE DET OM?

576
00:25:28,709 --> 00:25:30,458
FRU. CARTER MEDEL
ETT MATTEPROGRAM

577
00:25:30,542 --> 00:25:32,959
FÖR UNDERPRIVILEGERADE BARN
SOM VISAR EXCECTIONAL FÖRMÅGA.

578
00:25:33,041 --> 00:25:35,750
WOW.

579
00:25:35,834 --> 00:25:38,041
JAG VILLE INTE BRYTA
NÄR JAG VAR DÄR,

580
00:25:38,125 --> 00:25:39,667
MEN...

581
00:25:39,750 --> 00:25:41,667
HAR CHARLES CARTER
NÅGON LEVANDE Släkting?

582
00:25:41,750 --> 00:25:45,208
BÅDA FÖRÄLDRAR HAR GÅTT.

583
00:25:45,291 --> 00:25:48,291
DET FINNS EN SYSTER, ALICE,
I BOSTON.

584
00:25:48,375 --> 00:25:51,166
FRU. CARTER
BER MIG ATT FÖRMÄLLA

585
00:25:51,250 --> 00:25:53,917
HENNES uppriktiga TACKSAMHET
I ATT SE DETTA ÅTERKOMMANDE.

586
00:25:54,000 --> 00:25:55,041
MITT GLÄDJE.

587
00:25:55,125 --> 00:25:57,208
MATT?

588
00:26:01,458 --> 00:26:02,333
HEJD, NU.

589
00:26:02,417 --> 00:26:04,125
HEJD.

590
00:26:05,291 --> 00:26:07,709
BÖR JAG BÖRA JAG?

591
00:26:07,792 --> 00:26:09,458
JAG TROR INTE SÅ.

592
00:26:09,542 --> 00:26:11,125
JAG VET INTE.

593
00:26:11,208 --> 00:26:12,542
DEN HÄR ROMAN MED TYLER,
DET ÄR...

594
00:26:12,625 --> 00:26:15,375
DET BLIR
LITE FÖR ENGAGERAG.

595
00:26:15,458 --> 00:26:17,458
NÅ, MINA FÖRÄLDRAR
VAR INTE UPPLYCKAD

596
00:26:17,542 --> 00:26:19,125
NÄR VI FÖRLOVADE VI.

597
00:26:19,208 --> 00:26:20,709
DE TÄNKTE
JAG VAR FÖR UNG.

598
00:26:20,792 --> 00:26:21,875
DU VAR ​​FÖR UNG.

599
00:26:21,959 --> 00:26:23,583
VAD MENER DU?

600
00:26:23,667 --> 00:26:25,500
NÅ, DU VET VAD JAG MENER.

601
00:26:25,583 --> 00:26:27,583
VAD, SOM VI GJORDE ETT FEL?

602
00:26:27,667 --> 00:26:30,083
INGA! VI VAR BÅDA SENIORER.

603
00:26:30,166 --> 00:26:32,208
HANNAH OCH TYLER,
DE ÄR JUNIOR.

604
00:26:32,291 --> 00:26:34,709
RÄTT.

605
00:26:34,792 --> 00:26:37,291
STOR SKILLNAD.

606
00:26:38,917 --> 00:26:41,500
[♪♪♪]

607
00:27:47,959 --> 00:27:50,375
[♪♪♪]

608
00:27:56,834 --> 00:27:59,542
[♪♪♪]

609
00:28:01,208 --> 00:28:02,625
HEJ.

610
00:28:02,709 --> 00:28:04,625
ÅH, HEJ.

611
00:28:06,208 --> 00:28:09,125
SÅ...

612
00:28:09,208 --> 00:28:11,291
VARFÖR STÖR DU
ATT FIXA EN GAMMEL STEREO,

613
00:28:11,375 --> 00:28:13,542
NÄR DU BARA KUNDE
LADDA NED 1 000 LÅTAR

614
00:28:13,625 --> 00:28:14,917
PÅ EN FLASH-DREV

615
00:28:15,000 --> 00:28:17,000
OCH HÖR DEM
GENOM HÖRKNAPPAR?

616
00:28:17,083 --> 00:28:19,834
DIGITALT
ÄR SOM SNABBMAT.

617
00:28:19,917 --> 00:28:23,041
"GAMMEL STEREO" ÄR SOM ATT MATTA
PÅ EN FIN FRANSK RESTAURANG.

618
00:28:23,125 --> 00:28:24,375
VILKEN FÖREDRAS DU?

619
00:28:24,458 --> 00:28:26,542
BERÖR PÅ VEM SOM KÖPER.

620
00:28:26,625 --> 00:28:27,667
[SKITAR]

621
00:28:27,750 --> 00:28:28,792
[KLICKA]

622
00:28:28,875 --> 00:28:31,250
SÅ...

623
00:28:31,333 --> 00:28:34,041
NÄR VISSTE DU
SKA DU GIFTA DU MAMMA?

624
00:28:35,625 --> 00:28:37,542
NÄR JAG SÅG HENNE FÖRSTA.

625
00:28:37,625 --> 00:28:41,166
HON STUDERADE SJÄLV
PÅ BIBLIOTEKET.

626
00:28:41,250 --> 00:28:44,333
JAG SÖTTADE HENNE I ET PAR VECKOR
INNAN JAG GÖR DIG.

627
00:28:44,417 --> 00:28:45,875
DU FÖRFÖLJADE MAMMA?

628
00:28:45,959 --> 00:28:47,417
VI VILLA
KALL DET BLYGHET.

629
00:28:47,500 --> 00:28:49,291
OCH HON BARA
Gick UT MED DIG?

630
00:28:49,375 --> 00:28:50,583
SÅ SMÅNINGOM.

631
00:28:50,667 --> 00:28:53,417
HON VAR CHARMERAD
GENOM MIN ENHETLIGHET, BRA UTSEENDE,

632
00:28:53,500 --> 00:28:54,500
OCH FRAMTIDA FÖRTJÄNNINGSPOTENTIAL.

633
00:28:54,583 --> 00:28:56,000
AHH. SAGDE HON

634
00:28:56,083 --> 00:28:58,166
HON Gick UT MED DIG
ATT GÖRA HENNES POJKVÄN AVSUNDSLIG.

635
00:28:58,250 --> 00:28:59,125
[SKITAR]

636
00:29:01,083 --> 00:29:04,542
SÅ VARFÖR DET PLÖTSLIGA INTRESSET
I HUR JAG TÖTTE DIN MAMMA?

637
00:29:04,625 --> 00:29:07,458
JAG VET INTE.
UNDER BARA.

638
00:29:07,542 --> 00:29:09,458
HMM.

639
00:29:09,542 --> 00:29:11,792
UH, JAG SKA
KALA DET EN NATT.

640
00:29:11,875 --> 00:29:13,125
Godnatt, pappa.

641
00:29:13,208 --> 00:29:14,709
GOD NATT, sötnos.

642
00:29:14,792 --> 00:29:17,542
[♪♪♪]

643
00:29:17,625 --> 00:29:19,041
HUH.

644
00:29:19,125 --> 00:29:20,625
DET ÄR VÅR ÅRSDAG, DANI.

645
00:29:20,709 --> 00:29:21,917
DET ÄR SOM
HAN ÄR HELT GLÖMT.

646
00:29:22,000 --> 00:29:23,166
JAG ÄR SÄKER
HAN HAR INTE.

647
00:29:23,250 --> 00:29:24,458
VERKLIGEN?

648
00:29:24,542 --> 00:29:26,166
HAN HAR KUNDER KOMMER IN
FRÅN STAN,

649
00:29:26,250 --> 00:29:27,959
HAN UNDERHÅLLER PÅ NATTEN.

650
00:29:28,041 --> 00:29:29,917
HAR DIG
PRATAT MED HONOM OM DET?

651
00:29:30,000 --> 00:29:32,250
INGA! DET RÄKNAS INTE

652
00:29:32,333 --> 00:29:35,083
OM DU MÅSTE PÅMINNA DEM
ATT DET ÄR DIN ÅRSDAG.

653
00:29:35,166 --> 00:29:37,792
MEN HAN GÖR MIG... ÅH!

654
00:29:37,875 --> 00:29:39,709
UH-OH.

655
00:29:39,792 --> 00:29:41,125
[KLJÖKRINGAR]

656
00:29:41,208 --> 00:29:42,333
HEJ.

657
00:29:42,417 --> 00:29:43,792
VEM ÄR JENNIFER?

658
00:29:43,875 --> 00:29:45,333
DET SKULLE VARA JAG.

659
00:29:45,417 --> 00:29:47,542
JAG FÅR ETT SAMTAL
FRÅN FRANK LYNWOOD.

660
00:29:47,625 --> 00:29:49,834
HAN SA ATT DU VAR INTRESSERAD
I CHARLES CARTER-FALLET.

661
00:29:49,917 --> 00:29:52,375
-JAG ÄR.
- DETTA SKA VARA ALLA grejer.

662
00:29:52,458 --> 00:29:54,291
-ÅH!
-ÅH, DET ÄR TUNGT.

663
00:29:54,375 --> 00:29:56,125
ÅH, NÅ, DU KAN SÄTTA DET
DÄR. TACK!

664
00:29:56,208 --> 00:29:58,875
MIN PAPPA VAR DETEKTIVER
PÅ FALLET.

665
00:29:58,959 --> 00:29:59,917
DETEKTIVEN PATEL?

666
00:30:00,000 --> 00:30:01,000
RÄTT.

667
00:30:01,083 --> 00:30:02,083
JAG ÄR HANS SON, KEITH.

668
00:30:02,166 --> 00:30:03,542
ÅH!

669
00:30:03,625 --> 00:30:04,750
PAPPA BEVARADE ALLT.

670
00:30:04,834 --> 00:30:07,625
DET FINNS INTERVJUER, ANMÄRKNINGAR,
GAMLA BILDER...

671
00:30:07,709 --> 00:30:09,208
ALLA SLAGS grejer.

672
00:30:09,291 --> 00:30:11,458
DU MÅSTE
BARA VADA GENOM ALLT.

673
00:30:11,542 --> 00:30:13,083
TACK VÄLDIGT MYCKET.

674
00:30:13,166 --> 00:30:16,291
DU VET, DEN HÄR
BLIR ALLTID MIN PAPPA.

675
00:30:16,375 --> 00:30:18,417
JAG MINNS HONOM
PRATA OM DET.

676
00:30:18,500 --> 00:30:20,959
SAGDE HAN NÅGONSIN VAD
HAN TRODDE KAN HÄNDA?

677
00:30:21,041 --> 00:30:24,000
[KEITH]: BARA DET SANNING
SKA MÅSTE KOMMA UT EN DAG.

678
00:30:24,083 --> 00:30:26,291
DET HÄR FALLET BLIR HONOM ALLTID.

679
00:30:27,959 --> 00:30:29,667
LYSSNA,
NÄR DU ÄR KLAR MED ALLT DET,

680
00:30:29,750 --> 00:30:31,375
JUST GO AHEAD AND CHUCK IT.

681
00:30:31,458 --> 00:30:33,834
TACK, KEITH.
JAG UPPSKATERAR DET VERKLIGEN.

682
00:30:33,917 --> 00:30:35,959
- HEJD.
-[KLOCKOR KLARTAR]

683
00:30:36,041 --> 00:30:37,667
ÅH!

684
00:30:37,750 --> 00:30:41,375
DANI! KAN DU TRO DET?
IT'S LIKE CHRISTMAS CAME EARLY!

685
00:30:41,458 --> 00:30:44,542
ÅH! TITTA PÅ ALLA DESSA FILER!

686
00:30:44,625 --> 00:30:46,500
JAG GILLAR SMYCKEN.

687
00:30:52,834 --> 00:30:56,667
[♪♪♪]

688
00:31:29,083 --> 00:31:31,458
[♪♪♪]

689
00:31:49,875 --> 00:31:52,375
[♪♪♪]

690
00:32:09,125 --> 00:32:12,542
[JENN]: PICTURES OF THE DRESS,
DIN GÅNG OCH NÅTID.

691
00:32:12,625 --> 00:32:16,125
NOW, THE BLOODWORK'S NOT BACK,
BUT LET'S ASSUME IT'S HUMAN.

692
00:32:16,208 --> 00:32:18,375
JA, VEM MER SKA
VARA PÅ ETT BRÖLLOP? EN HUND?

693
00:32:18,458 --> 00:32:19,500
DÄRFÖR ÄR JAG
FÖRUTSATT DET ÄR MÄNNISKT.

694
00:32:19,583 --> 00:32:20,625
FÅR JAG?

695
00:32:20,709 --> 00:32:21,834
JA. BEHAGA.
LEDSEN. FORTSÄTTA.

696
00:32:21,917 --> 00:32:23,041
HÄR ÄR HELEN.

697
00:32:23,125 --> 00:32:24,625
SISTA PERSONEN
ATT SE CHARLES LIVE.

698
00:32:24,709 --> 00:32:26,250
OCH HÄR ÄR CHARLES.

699
00:32:26,333 --> 00:32:28,291
FÖRSVINNER PRECIS INNAN
BRÖLLOPSRECEPTIONEN.

700
00:32:28,375 --> 00:32:30,792
TED THOMPSON, BEST MAN.

701
00:32:30,875 --> 00:32:33,125
MEG RICHMOND, HEDER.

702
00:32:33,208 --> 00:32:34,792
DETTA ÄR ETT FOTO PÅ PARET

703
00:32:34,875 --> 00:32:36,291
STRAX FÖRE
DE LÖMDE KAPELLET.

704
00:32:36,375 --> 00:32:37,667
WOW. STRAX FÖRE
HAN FÖRSVINNE?

705
00:32:37,750 --> 00:32:39,250
DET ÄR DEN SISTA BILDET TOM
AV CHARLES.

706
00:32:39,333 --> 00:32:40,959
HAN GÖR INTE
SER UT SOM EN MAN

707
00:32:41,041 --> 00:32:42,625
SOM GIFTE NYS.

708
00:32:42,709 --> 00:32:43,834
NEJ, MEN HAN KANSKE ÄR TRÖTT,

709
00:32:43,917 --> 00:32:46,792
ELLER ÄR DE SJÄLV
INNAN RECEPTIONEN.

710
00:32:46,875 --> 00:32:48,500
HAR DU STÅTT UPP
HELA NATTEN?

711
00:32:48,583 --> 00:32:52,500
JA. JAG VILLE LÄSA
POLISEN TRANSKRIPTERAR.

712
00:32:52,583 --> 00:32:54,208
INGEN HADE NÅGON ANLEDNING
FÖR ATT SKADA CHARLES.

713
00:32:54,291 --> 00:32:55,875
ALLA TÄNKTE
DEN HAN OCH HELEN

714
00:32:55,959 --> 00:32:57,625
VAR ETT FANTASTISKT PAR
OCH VÄLDIGT MYCKET FÖRÄLSKAD.

715
00:32:58,834 --> 00:33:00,458
DEN HÄR ÄR INTE SÅ SVÅR.

716
00:33:00,542 --> 00:33:01,875
VERKLIGEN?

717
00:33:01,959 --> 00:33:03,291
KIBBEN FAR UT!

718
00:33:03,375 --> 00:33:04,417
HAN VAR RIK.

719
00:33:04,500 --> 00:33:05,625
ALLA Gick UT EN DÖRR,

720
00:33:05,709 --> 00:33:07,667
HAN Gick UT DEN ANDRA,
FORTSÄTT.

721
00:33:07,750 --> 00:33:09,166
PENGAR PÅ ETT SCHWEIZISK BANKKONTO,

722
00:33:09,250 --> 00:33:10,417
HAN LEVER
I SYDRA FRANKRIKE.

723
00:33:10,500 --> 00:33:11,959
JAG TROR INTE SÅ.

724
00:33:12,041 --> 00:33:13,709
MM. VAD ÄR DINA TEORIER?

725
00:33:13,792 --> 00:33:15,750
KIDNAPPNING? MÖRDA?
RÖRVANDE FRÄMLINGAR?

726
00:33:15,834 --> 00:33:17,583
ÅH! JA. BRA.
NÅGOT OCH ALLT Ovanstående.

727
00:33:17,667 --> 00:33:20,041
NÅ, NU
VI KOMMER NÅGON VART.

728
00:33:20,125 --> 00:33:22,500
FOLK KOMMER ATT BÖRJA
ATT TALA SANNINGEN.

729
00:33:22,583 --> 00:33:25,291
DU MÅSTE BARA
FORTSÄTT FRÅGA.

730
00:33:28,542 --> 00:33:30,875
MIN BACHELOR VAR
INOM MAKNIK.

731
00:33:30,959 --> 00:33:34,000
SEX ÅR,
UNDERGRAD OCH GRAD ALLT I ETT.

732
00:33:34,083 --> 00:33:35,959
LÅTER SOM DU VAR
Ganska fokuserad, herr. SHANNON.

733
00:33:36,041 --> 00:33:37,917
JA. ALLT JAG NÅGONSIN VILL GÖRA
VAR BYGGSAKER.

734
00:33:38,000 --> 00:33:40,208
HANNAH BERÄTAR MIG ATT DU STUDERAR
POLITISK VETENSKAP.

735
00:33:40,291 --> 00:33:42,792
JA. JAG HOPPAS ATT GÅ IN
INTERNATIONELLA RELATIONER.

736
00:33:42,875 --> 00:33:44,709
OCH... FAKTISKT,

737
00:33:44,792 --> 00:33:46,500
DET ÄR NÅGOT VIKTIGT
JAG VILLE DELA.

738
00:33:47,834 --> 00:33:49,875
VAD GÖR DU?

739
00:33:55,917 --> 00:33:57,834
Jag, eh...

740
00:33:57,917 --> 00:33:59,041
JAG HAR JUST BLI ACCEPTERAT

741
00:33:59,125 --> 00:34:01,041
IN I ÅRET-UTLANDSPROGRAMMET
PÅ SKOLAN.

742
00:34:01,125 --> 00:34:02,583
JAG ÅKER TILL KINA.

743
00:34:05,208 --> 00:34:07,125
DET ÄR BRA, TYLER.

744
00:34:07,208 --> 00:34:08,834
GRATTIS.

745
00:34:08,917 --> 00:34:10,542
WOW...

746
00:34:10,625 --> 00:34:13,000
KINA.

747
00:34:13,083 --> 00:34:14,667
VI KAN SKYPE HELA TIDEN.

748
00:34:16,458 --> 00:34:18,625
DET BLIR SOM
DU ÄR VIDARE.

749
00:34:18,709 --> 00:34:19,625
[DUNKTABELL]

750
00:34:19,709 --> 00:34:22,208
VEM HAR
DESSERT?

751
00:34:23,417 --> 00:34:25,333
[♪♪♪]

752
00:34:32,291 --> 00:34:34,792
[SUCKAR]

753
00:34:34,875 --> 00:34:37,000
DU VET, DU BÖRJADE SIG.

754
00:34:37,083 --> 00:34:39,625
JA, JAG FÅR
DET INtrycket.

755
00:34:39,709 --> 00:34:42,208
DU BORDE INTE HA
HADE DEN PÅ HENNE.

756
00:34:42,291 --> 00:34:43,667
JAG VISSTE INTE
JAG SKULLE GÅ IN.

757
00:34:43,750 --> 00:34:45,667
PROGRAMMET VAR FULLT.
NÅGON MÅSTE AVLÄGGA.

758
00:34:45,750 --> 00:34:46,917
ÅH, DIN
Flickvän TYCKER

759
00:34:47,000 --> 00:34:48,375
DU SKA SPENDA
DITT ÄLDRE ÅR TILLSAMMANS

760
00:34:48,458 --> 00:34:50,166
OCH DÅ DRAR DU UT MATTA
UNDER HENNE?

761
00:34:50,250 --> 00:34:51,542
DET ÄR DÅLIGT.

762
00:34:51,625 --> 00:34:52,959
NÅ... [suckar]

763
00:34:53,041 --> 00:34:54,834
VAD SKA JAG SÄGA?

764
00:34:54,917 --> 00:34:58,375
"SORRY" ÄR ALLTID EN BRA START.

765
00:35:04,750 --> 00:35:06,792
[TYLER]: KAN VI PRATA?

766
00:35:06,875 --> 00:35:07,917
SÄKER.

767
00:35:15,208 --> 00:35:17,333
KAN DU SLUTA
SNÄLLA SMARTA?

768
00:35:22,709 --> 00:35:24,709
FÖRLÅT.

769
00:35:24,792 --> 00:35:26,959
JAG SKA BETALA DIG
NÄR VI GÅR FÖR KINESISK MAT,

770
00:35:27,041 --> 00:35:29,166
MEN DET VAR INTE OFFICIELLT.

771
00:35:31,041 --> 00:35:33,375
NO BIGGIE.

772
00:35:33,458 --> 00:35:35,625
DU TADE MIG BARA MED ÖVERRASKNING.

773
00:35:35,709 --> 00:35:37,125
SÄKER DU?

774
00:35:38,625 --> 00:35:41,583
DET ÄR COOLT.

775
00:35:41,667 --> 00:35:43,500
I alla fall, det har jag
ETT PSYKPAPPER ATT GÖRA,

776
00:35:43,583 --> 00:35:45,667
SÅ JAG BORDE ANSÖKligen
FÅ DET.

777
00:35:47,834 --> 00:35:50,041
DET KOMMER INTE
VARA SÅ LÅNG.

778
00:35:50,125 --> 00:35:52,000
JAG KOMMER HEM
TILL JUL.

779
00:35:54,583 --> 00:35:55,750
DU BLIR KNAPPAT BORTA.

780
00:35:57,458 --> 00:35:59,125
KINA KOMMER BLI BRA.

781
00:35:59,208 --> 00:36:01,208
VI KAN SKRIVA BREV.

782
00:36:02,458 --> 00:36:05,000
[♪♪♪]

783
00:36:16,542 --> 00:36:18,208
VAD?

784
00:36:18,291 --> 00:36:21,750
DU BETALAR MIG.

785
00:36:21,834 --> 00:36:23,625
INGENTING ATT SÄGA DIG.

786
00:36:23,709 --> 00:36:25,709
ALLT ÄR BRA.

787
00:36:25,792 --> 00:36:27,834
BRA.

788
00:36:31,458 --> 00:36:34,125
[TÅRLIGT]: NEJ.

789
00:36:34,208 --> 00:36:36,083
DET ÄR INTE.

790
00:36:41,250 --> 00:36:43,375
[SUBS]

791
00:36:43,458 --> 00:36:45,875
JAG ÄLSKAR HONOM VERKLIGEN, MAMMA.

792
00:36:47,125 --> 00:36:49,125
JAG VILL INTE ATT HAN GÅR.

793
00:36:51,041 --> 00:36:53,500
Jag VET, HANNAH.

794
00:36:53,583 --> 00:36:55,500
Jag VET.

795
00:36:58,959 --> 00:37:00,875
JAG HATAR ATT FÖRLORA
MINA LUNCHTIDER,

796
00:37:00,959 --> 00:37:02,417
SÅ KAN VI FÅ DET HÄR
ÖVER MED?

797
00:37:02,500 --> 00:37:05,250
SKULLE DET INTE VARA FANTASTISKT
OM EFTER ALLA DESSA ÅR,

798
00:37:05,333 --> 00:37:07,583
VI BERÄKTADE VAD HÄNDE
TILL CHARLES CARTER?

799
00:37:08,709 --> 00:37:09,750
INTE RIKTIGT.

800
00:37:11,208 --> 00:37:12,750
JAG ÄR BARA HÄR
FÖR ATT JAG ÄR DIG EN.

801
00:37:12,834 --> 00:37:14,041
OCH JAG UPPSKATERAR DET.

802
00:37:14,125 --> 00:37:15,667
JAG VILL BARA SE
DÄR ALLA VAR

803
00:37:15,750 --> 00:37:17,417
OCH VAR ALLA GÖR.

804
00:37:18,542 --> 00:37:19,917
HÄR GÅR VI.

805
00:37:27,208 --> 00:37:28,417
EFTER BILDERNA,

806
00:37:28,500 --> 00:37:30,000
ALLA Gick
UTAN YTTERDÖRREN,

807
00:37:30,083 --> 00:37:31,917
RAKT TILL SKÅNESALEN
TILL RECEPTIONEN,

808
00:37:32,000 --> 00:37:35,583
UTOM CHARLES OCH HELEN,
SOM VÄNTADE BAKOM.

809
00:37:35,667 --> 00:37:37,834
NU, FOTOGRAFEN
höll på att packa upp SIN UTRUSTNING.

810
00:37:37,917 --> 00:37:40,250
Han sa att de verkade tysta,
De pratade knappt,

811
00:37:40,333 --> 00:37:41,792
SOM SLAGDE HONOM SOM KONSTIG,

812
00:37:41,875 --> 00:37:44,375
FÖR ATT NYGIFTA
ÄR VANLIGT UPP OCH SPÄNDA.

813
00:37:44,458 --> 00:37:46,625
SÅ småningom,
DE Gick UT SIDOdörren.

814
00:37:46,709 --> 00:37:47,917
SIDOdörr!

815
00:37:49,083 --> 00:37:50,834
"SIDOdörr."

816
00:37:50,917 --> 00:37:52,166
DET HÄR ÄR KUL,
ÄR DET INTE?

817
00:37:52,250 --> 00:37:53,750
JA.

818
00:37:55,041 --> 00:37:56,792
ALLA
VAR REDAN INNE,

819
00:37:56,875 --> 00:37:58,750
VÄNTAR PÅ DEM
ATT GÖRA SIN STORA ENTRÉ.

820
00:37:58,834 --> 00:38:01,208
DE KOM I BAKSIDEN, HÄR.

821
00:38:03,458 --> 00:38:06,083
HÄR NER ÄR DÖRREN
TILL RECEPTIONSHALLEN.

822
00:38:06,166 --> 00:38:08,166
HELEN SÖKES
FÖR ATT FIXA HENNES SMINK,

823
00:38:08,250 --> 00:38:09,959
SÅ HON GICK IN
DAMRUMMET DÄR.

824
00:38:12,041 --> 00:38:13,333
NÄR HON KOM UT,

825
00:38:13,417 --> 00:38:15,083
CHARLES BORDE HA STÅTT
PRECIS VAR DU ÄR,

826
00:38:15,166 --> 00:38:16,250
MEN HAN VAR INTE.

827
00:38:17,917 --> 00:38:18,875
NU ÄR HON FÖRVÄRD.

828
00:38:18,959 --> 00:38:19,917
VAR ÄR HAN?

829
00:38:20,000 --> 00:38:21,000
SÅ...

830
00:38:22,542 --> 00:38:24,542
HON GÅR SÅ HÄR.

831
00:38:27,166 --> 00:38:29,750
HELEN ÄR NU FRANTISKT
SÖKER EFTER CHARLES.

832
00:38:29,834 --> 00:38:30,792
HAN FINNS INGENstans.

833
00:38:30,875 --> 00:38:32,500
FRÄSTMÄNEN
VÅR UT I HANDLING.

834
00:38:32,583 --> 00:38:34,625
DE SER I KAPELLET,
PRESTEKSTOLEN.

835
00:38:34,709 --> 00:38:36,583
DE SIG TILL TILL I SINA BILAR
OCH SÖK I GRÄNNADEN.

836
00:38:36,667 --> 00:38:37,792
KAN INTE HITTA HONOM.

837
00:38:37,875 --> 00:38:39,291
UNDER TIDEN,
TILLBAKA I REceptionen,

838
00:38:39,375 --> 00:38:42,333
HELEN FÖRLÖR DET.
POLISEN RINGAS.

839
00:38:42,417 --> 00:38:44,166
DETECTIVE PATEL KOMMER IN
OCH INTERVJUER

840
00:38:44,250 --> 00:38:45,917
BRÖLLOPSFESTEN.

841
00:38:46,000 --> 00:38:47,625
WOW. HALL.

842
00:38:48,959 --> 00:38:50,709
"HALL."

843
00:38:50,792 --> 00:38:53,917
DETTA ÄR DEN SENAST KÄNDA PLATSEN
FÖR CHARLES.

844
00:38:54,000 --> 00:38:55,917
HELEN GÅR PÅ TOATEN
FÖR ATT FIXA HENNES SMINK,

845
00:38:56,000 --> 00:38:57,625
OCH HAN GÖR... VAD?

846
00:38:57,709 --> 00:39:00,417
NÅ, HAN GÅR UT BAKDÖRREN
OCH HAN SPRINGER.

847
00:39:00,500 --> 00:39:02,291
KANSKE HAN SPÖR.

848
00:39:03,917 --> 00:39:06,000
ELLER...

849
00:39:08,125 --> 00:39:10,000
"ELLER..."

850
00:39:12,000 --> 00:39:14,208
[♪♪♪]

851
00:39:20,667 --> 00:39:23,041
HAN KUNNE HA GÖMT HÄR.

852
00:39:23,125 --> 00:39:25,291
SÅ, NU HAR DU HONOM
GÖMMER HÄR

853
00:39:25,375 --> 00:39:28,250
FÖR ATT HAN INTE KAN TA SIG SJÄLV
ATT NÄRA I RECEPTIONEN.

854
00:39:28,333 --> 00:39:31,375
MEN HAN MANNADE UPP
OCH KOM IGEN TILL BRÖLLOPET?

855
00:39:32,750 --> 00:39:34,375
JAG KÖPER DEN INTE.

856
00:39:36,166 --> 00:39:37,583
DET FINNS ANDRA TEORIER.

857
00:39:37,667 --> 00:39:38,583
HANS FÖRÄLDRAR HADE MYCKET PENGAR.

858
00:39:38,667 --> 00:39:40,041
Jag menar, VEM SKULLE HA SETT DEN

859
00:39:40,125 --> 00:39:41,458
OM KRIVNINGAR DRAGDE UPP
TILL BAKSIDAN I SALEN,

860
00:39:41,542 --> 00:39:42,834
TADE HONOM MEDAN HELEN
Sminkade henne,

861
00:39:42,917 --> 00:39:43,917
OCH BORT?

862
00:39:44,000 --> 00:39:46,750
OCH SEDAN GLÖMMER
ATT BE OM LÖSEN?

863
00:39:46,834 --> 00:39:48,125
Tja, de kanske tog honom
NÅGONSTANS ATT HÅLLA HONOM,

864
00:39:48,208 --> 00:39:49,667
HAN FÖRSÖKDE RYMMA,

865
00:39:49,750 --> 00:39:51,542
DET VAR EN KAMP
OCH HAN ENDADE DÖD.

866
00:39:51,625 --> 00:39:54,166
DET SKULLE FÖRKLARA VARFÖR
INGEN HÖRDE NÅGONSIN FRÅN HONOM IGEN

867
00:39:54,250 --> 00:39:55,500
OCH DET FINNS INGEN LOSESUM.

868
00:39:55,583 --> 00:39:56,959
DU NÅR.

869
00:39:57,041 --> 00:40:00,166
OCH DETTA HÄNDE,
SOM 35 ÅR SEDAN.

870
00:40:00,250 --> 00:40:02,500
DET FINNS INGEN LAGNING
AV BEGRÄNSNINGAR PÅ MORD.

871
00:40:02,583 --> 00:40:04,166
Okej.

872
00:40:04,250 --> 00:40:06,625
HAR DU NÅGRA BEVIS
ATT STÖDJA SÅDAN?

873
00:40:06,709 --> 00:40:08,083
NÅGOT?

874
00:40:09,250 --> 00:40:10,917
ARBETA MED DET.

875
00:40:14,333 --> 00:40:16,125
[PROJEKTOR KLICK OCH SNYR]

876
00:40:16,208 --> 00:40:17,667
AHH... AH-HAH!

877
00:40:17,750 --> 00:40:19,250
[KLOCKOR KLIRAR]

878
00:40:19,333 --> 00:40:20,667
[PROJEKTOR SLÅSAR TILL STAFF]

879
00:40:20,750 --> 00:40:22,000
JAG TAR DET HÄR FÖR DIG
FRÅN SALONGEN.

880
00:40:22,083 --> 00:40:24,959
DET ÄR SENASTE NUMMER AV
DAGENS MODERNA KVINNA.

881
00:40:25,041 --> 00:40:26,500
ÅH, FÖR GODS SKILL.

882
00:40:26,583 --> 00:40:28,375
DU VET JAG HATAR DESSA TIDNINGAR.

883
00:40:28,458 --> 00:40:31,792
OM DU TROR ATT JASON'S
GLÖMT DIN ÅRSDAG,

884
00:40:31,875 --> 00:40:33,667
LÅT DET LIGGA,
SOM PÅ SIN ARBETSBÄNK...

885
00:40:33,750 --> 00:40:35,417
GE HONOM NÅGRA IDÉER.

886
00:40:35,500 --> 00:40:37,208
"CELLULIT LIVSTID KUR."

887
00:40:37,291 --> 00:40:38,333
VAD?

888
00:40:38,417 --> 00:40:39,625
NEJ, NEJ, NEJ, ARTIKELN OM

889
00:40:39,709 --> 00:40:41,625
"SPÄNNANDE
IDÉER FÖR BRÖLLOPSjubileum."

890
00:40:41,709 --> 00:40:42,667
HÄR ÄR DEN.

891
00:40:42,750 --> 00:40:44,917
"GÅ PÅ EN LUFTBALLONGRID."

892
00:40:45,000 --> 00:40:47,208
-ÅH!
-"SIMM MED DELFINER."

893
00:40:47,291 --> 00:40:48,583
GYCKEL!

894
00:40:48,667 --> 00:40:51,625
"PAR BUNGE-JUMPNING."
VERKLIGEN?

895
00:40:51,709 --> 00:40:53,583
NÅ, DU ÄR DEN
VEM ÄR ALLA GRUMIG,

896
00:40:53,667 --> 00:40:55,333
TROR ATT HAN BLÄSER AV DIG
ATT UNDERHÅLA KUNDER.

897
00:40:55,417 --> 00:40:57,083
VAD VILL DU ATT HAN GÖR?
AVBRYTA DEM?

898
00:40:57,166 --> 00:40:59,125
NEJ, MEN HAN KUNDE
SKICKA MIG BLOMMOR,

899
00:40:59,208 --> 00:41:01,083
ELLER LOVA MIG
EN TREVLIG HELG BORTA.

900
00:41:01,166 --> 00:41:03,125
ÄR DET ALLT DET FINNS?

901
00:41:03,208 --> 00:41:05,250
GRUTANDE PÅ VARANDRA
I förbigående?

902
00:41:05,333 --> 00:41:06,875
Japp. DET ÄR DET.

903
00:41:06,959 --> 00:41:08,750
[GASPS] ÅH, DU är elak!

904
00:41:08,834 --> 00:41:11,875
-JAG GJORDE INTE REGLERNA.
- MEN, MEN.

905
00:41:13,500 --> 00:41:16,250
[♪♪♪]

906
00:41:16,333 --> 00:41:18,208
NÅ, det är det
DEFINITIVT MÄNNISKT BLOD.

907
00:41:18,291 --> 00:41:19,500
TYP "O"-NEG,
PÅ DET.

908
00:41:19,583 --> 00:41:20,834
ÄR DET BETYDANDE?

909
00:41:20,917 --> 00:41:24,000
DET ÄR HELT Ovanligt--
ENDAST 8% AV BEFOLKNINGEN.

910
00:41:24,083 --> 00:41:26,083
VÄNTA ETT ÖGONBLICK.

911
00:41:27,625 --> 00:41:29,291
HÄR ÄR DEN.

912
00:41:29,375 --> 00:41:32,000
CHARLES CARTER VAR "O"-NEGATIV.

913
00:41:32,083 --> 00:41:33,583
DET ÄR LITE MISTISKT,
BETYDLIGT,

914
00:41:33,667 --> 00:41:35,375
MEN DET SKULLE INTE FÅ DIG NÅGONstans
I EN DOMSTOL.

915
00:41:35,458 --> 00:41:37,917
VARFÖR? VARFÖR INTE,
OM DET ÄR SÅ Sällsynt?

916
00:41:38,000 --> 00:41:39,458
JAG SAGDE "OVANLIGT",
INTE SÄLLSYNLIGT.

917
00:41:39,542 --> 00:41:41,917
AV 100 PERSONER,
8 SKULLE HA DEN BLODTYPEN.

918
00:41:42,000 --> 00:41:44,125
Okej, DÅ
KORREFERENS DESSA ÅTTA

919
00:41:44,208 --> 00:41:46,667
MED MÄNNISKOR SOM FÖRSVANNA
UNDER MISSTÄNKTA OMSTÄNDIGHETER.

920
00:41:46,750 --> 00:41:48,250
NÅ...

921
00:41:49,625 --> 00:41:52,083
DU KAN HAR EN POÄNG.

922
00:41:52,166 --> 00:41:55,375
JAG TROR DESSA BLODFLÄCKAR
ÄR FRÅN CHARLES CARTER.

923
00:41:55,458 --> 00:41:57,417
[♪♪♪]

924
00:41:59,000 --> 00:42:00,625
DETTA ÄR EN STOR ledtråd.

925
00:42:00,709 --> 00:42:02,250
INTE BARA ÄR DET MÄNSKLIGT BLOD,

926
00:42:02,333 --> 00:42:05,750
DET MATCHAR
CHARLES Ovanliga TYP.

927
00:42:05,834 --> 00:42:07,375
MEN...

928
00:42:07,458 --> 00:42:09,083
VAD MED
HELENS BLODTYP?

929
00:42:09,166 --> 00:42:10,250
ELLER HEDERENS?

930
00:42:10,333 --> 00:42:11,750
ELLER HELA RESTEN
AV BRÖLLOPSFESTEN?

931
00:42:11,834 --> 00:42:12,917
NÅ, ALLT JAG VET ÄR

932
00:42:13,000 --> 00:42:14,417
DET FINNS
EN 92% SANNOLIKHET

933
00:42:14,500 --> 00:42:16,000
DET DERAS
ÄR INTE "O"-NEGATIV,

934
00:42:16,083 --> 00:42:17,417
SÅ JAG GÅR MED DET.

935
00:42:19,208 --> 00:42:22,333
CHARLES CARTER TYDLIGT
HADE ALLT FÖRE SIG.

936
00:42:22,417 --> 00:42:25,583
SNYGG, ATLETISKA, RÄMNADE,
GIFTA MED EN VACKER KVINNA,

937
00:42:25,667 --> 00:42:27,959
OCH POF, HAN BARA FÖRSVARS.

938
00:42:28,041 --> 00:42:29,542
BEST MAN VAR SÅ SÖT.

939
00:42:29,625 --> 00:42:31,417
-TED, eller hur?
-RÄTT.

940
00:42:31,500 --> 00:42:32,917
UNDER VAD
HAN SER UT SOM NU.

941
00:42:33,000 --> 00:42:33,959
Åh, jag ska låta dig veta.

942
00:42:34,041 --> 00:42:35,291
JAG SER HONOM
I EFTERMIDDAG.

943
00:42:35,375 --> 00:42:36,625
-MM?
-MM.

944
00:42:36,709 --> 00:42:38,625
[♪♪♪]

945
00:42:42,583 --> 00:42:43,709
- HEJ.
-HEJ.

946
00:42:43,792 --> 00:42:45,250
HEJ. DU MÅSTE VARA JENN.

947
00:42:45,333 --> 00:42:46,458
JA, TACK
FÖR ATT ATT SE MIG, MR.--

948
00:42:46,542 --> 00:42:48,125
-AH!
-ÅH! ...HERR. THOMPSON.

949
00:42:48,208 --> 00:42:49,542
TED. BEHAGA.

950
00:42:49,625 --> 00:42:51,500
UH, LYSSNA, JAG GÖR BARA
LITE ARBETE PÅ MIN BABY.

951
00:42:51,583 --> 00:42:53,000
HAR DU MOT ATT VI PRATA
NÄR JAG ARBETAR?

952
00:42:53,083 --> 00:42:54,917
ÅH, INTE ALLS.

953
00:42:55,000 --> 00:42:56,542
SÅ, JAG ÄR NYfiken.

954
00:42:56,625 --> 00:42:58,166
VARFÖR FÖRSÖKER DU RÄTTA UT

955
00:42:58,250 --> 00:43:00,166
NÅGOT SOM HÄNDE
FÖR MER ÄN 30 ÅR SEDAN?

956
00:43:00,250 --> 00:43:02,625
ÅH, JAG ÄLSKAR MYSTERIER.

957
00:43:02,709 --> 00:43:04,041
JAG GILLAR ATT LÖSA DEM.

958
00:43:04,125 --> 00:43:05,625
STÖR MIG
NÄR JAG INTE KAN.

959
00:43:05,709 --> 00:43:07,041
SÅ VILL DU LÖSA

960
00:43:07,125 --> 00:43:09,000
MYSTERIET MED
DEN FÖRSVINNANDE brudgummen?

961
00:43:09,083 --> 00:43:11,458
JAG GÖR.

962
00:43:11,542 --> 00:43:12,834
DET ÄR ETT BRÖLLOPSSKÄMT.

963
00:43:12,917 --> 00:43:15,125
-[BÅDA SKATTAR]
-FÖRSÖK PÅ.

964
00:43:15,208 --> 00:43:17,625
NÅ, HÄR ÄR HON.

965
00:43:17,709 --> 00:43:19,875
1970 CHEVELLE SS.

966
00:43:19,959 --> 00:43:22,583
KÖPTE HENNE FÖR CA 30 ÅR SEDAN,
ÅTERSTÄLLNING AV RAMEN.

967
00:43:22,667 --> 00:43:23,709
Ganska söt, va?

968
00:43:23,792 --> 00:43:26,041
MIN MAN SKULLE ÄLSKA DETTA.

969
00:43:26,125 --> 00:43:27,208
NÅ, SKICKA
HONOM VID.

970
00:43:27,291 --> 00:43:29,208
JAG LÅTER HONOM
TA DET FÖR EN SNUR.

971
00:43:29,291 --> 00:43:31,166
SKOJAR DU? JAG ÄR RÄDD
JAG SKULLE INTE FÅ TILLBAKA HONOM.

972
00:43:31,250 --> 00:43:32,250
[TED SKATTAR]

973
00:43:32,333 --> 00:43:34,291
SÅ, VAD ÄR DIN TEORI?

974
00:43:36,583 --> 00:43:39,250
JAG, UH, LÄST EN TRANSKRIPT
AV EN INTERVJU

975
00:43:39,333 --> 00:43:41,208
DU GAV
TILL DETEKTIVEN PATEL.

976
00:43:41,291 --> 00:43:42,917
SÅ DU VET
HISTORIEN.

977
00:43:43,000 --> 00:43:44,750
NÅ, EN DEL AV DET.

978
00:43:44,834 --> 00:43:47,709
DU OCH CHARLES
VAR BARNDOMSVÄNNER?

979
00:43:47,792 --> 00:43:50,333
Nä,
MIN FAR VAR TRÄDGÅRDSMÄSTARE

980
00:43:50,417 --> 00:43:51,542
FÖR DERAS GODS,

981
00:43:51,625 --> 00:43:53,458
SÅ, JA, CHARLES OCH JAG
växte upp tillsammans,

982
00:43:53,542 --> 00:43:55,333
MEN VI ÄR SÅ OLIKA
SÅ OLIKA KAN VARA.

983
00:43:55,417 --> 00:43:57,166
HUR SÅ?

984
00:43:57,250 --> 00:43:59,333
NÅ, det var jag
EN SKRÄFTIG Icke-konformist.

985
00:43:59,417 --> 00:44:01,625
JAG ÅKDE MOTORCYKEL.

986
00:44:01,709 --> 00:44:05,542
CHARLES, HAN HADDE EN HELHET
OLIKA FÖRVÄNTNINGAR.

987
00:44:05,625 --> 00:44:07,917
RÄTT? HAN SKULLE
TA ÖVER FAMILJEFÖRETAGET,

988
00:44:08,000 --> 00:44:10,625
OCH DET VAR HELHETEN
COUNTRY-CLUB LIVSSTIL.

989
00:44:10,709 --> 00:44:12,709
JAG MENAR, SOCIALA BOLAR
OCH VAD INTE.

990
00:44:12,792 --> 00:44:14,291
DET MÅSTE HA
VAR KONSTIGT

991
00:44:14,375 --> 00:44:16,333
ATT VARA DEL
AV ETT SAMHÄLLSBRÖLLOP.

992
00:44:16,417 --> 00:44:18,000
JAG TRODDE DET VAR EN HOT.

993
00:44:18,083 --> 00:44:19,500
DU VET, DET ROLIGA ÄR,

994
00:44:19,583 --> 00:44:22,458
JAG LEVER LIVET
SOM CHARLES VILLE.

995
00:44:22,542 --> 00:44:25,959
OK, JAG SER TILLBAKA PÅ DET,
OCH JAG TROR JAG GJORDE OK.

996
00:44:26,041 --> 00:44:27,083
JAG MENAR, JAG ÄGER DENNA PLATS.

997
00:44:28,333 --> 00:44:29,959
KÄNDE DU OCKSÅ HELEN?

998
00:44:30,041 --> 00:44:33,291
HON VAR, DU VET,
MIN BÄSTA VÄNS FÖSTMÖ,

999
00:44:33,375 --> 00:44:35,166
SÅ JA,
VI SÅGS VARANDRA,

1000
00:44:35,250 --> 00:44:37,208
MEN, JAG MENER, VI VAR FRÅN
TVÅ OLIKA VÄRLDAR.

1001
00:44:37,291 --> 00:44:39,500
DET VAR EN HELHET
UPPE/NEDSTAIRS-grej.

1002
00:44:39,583 --> 00:44:42,417
HUR HANTERADE HON DET,
EFTER FÖRSVARANDET?

1003
00:44:42,500 --> 00:44:43,625
HÅRD.

1004
00:44:43,709 --> 00:44:45,417
CHARLES FÖRÄLDRAR

1005
00:44:45,500 --> 00:44:47,166
SPÄNDE MYCKET PENGAR
FÖRSÖKER KLARA UT DET,

1006
00:44:47,250 --> 00:44:48,458
OCH DE KOM MED ZIP.

1007
00:44:48,542 --> 00:44:51,500
EFTER DET,
HON LÅSTE BARA SIG BORT.

1008
00:44:51,583 --> 00:44:54,291
JAG HAR ALDRIG TALAT MED HENNE SEDAN
OCH JAG SÅG HENNE ALDRIG IGEN.

1009
00:44:54,375 --> 00:44:56,041
FÖRSÖKDE DU
ATT SE HENNE?

1010
00:44:56,125 --> 00:44:58,959
Jag, eh...
RINGADE ETT PAR GÅNGER.

1011
00:44:59,041 --> 00:45:00,208
SLIPPADE FÖRBIL.

1012
00:45:00,291 --> 00:45:02,000
HON SKULLE INTE SE MIG.

1013
00:45:02,083 --> 00:45:03,959
JAG TROR DET VAR FÖR SMÄRTsamt.

1014
00:45:04,041 --> 00:45:06,125
VAD MED
HEDERSKAPEN MEG RICHMOND?

1015
00:45:06,208 --> 00:45:07,500
HAR DU PRATAT MED HENNE?

1016
00:45:07,583 --> 00:45:08,959
NEJ, jag ALDRIG
TALADE MED MEG.

1017
00:45:09,041 --> 00:45:11,667
DE VAR EN DEL
AV SAMMA MASSA.

1018
00:45:12,875 --> 00:45:13,875
TROR DU DET ÄR MÖJLIGT

1019
00:45:13,959 --> 00:45:16,250
DEN NÅGON
VILLE SKADA CHARLES?

1020
00:45:16,333 --> 00:45:17,458
NÅ, ANTAR JAG
ALLT ÄR MÖJLIGT.

1021
00:45:17,542 --> 00:45:20,750
INGENTING JAG VISSTE OM.

1022
00:45:20,834 --> 00:45:23,041
JAG VILL VISA DIG NÅGOT.

1023
00:45:30,959 --> 00:45:33,542
TA EN KIT PÅ DET.

1024
00:45:34,875 --> 00:45:37,000
DEN ÄR DATERAD 1989.

1025
00:45:37,083 --> 00:45:38,709
INGET MEDDELANDE.

1026
00:45:38,792 --> 00:45:40,792
10 ÅR
SEDAN Charles försvann,

1027
00:45:40,875 --> 00:45:41,917
TILL DAGEN.

1028
00:45:42,000 --> 00:45:43,291
TOG DU DETTA
TILL POLISEN?

1029
00:45:43,375 --> 00:45:44,500
NÅ, JA,
MEN DET FINNS INGENTING

1030
00:45:44,583 --> 00:45:45,792
ATT ANSLUTA DEN
MED CHARLES.

1031
00:45:45,875 --> 00:45:47,250
JAG MENER, DET ÄR INTE ENS
HANS HANDSKRIFT.

1032
00:45:47,333 --> 00:45:48,917
NÅ, KANSKE NÅGON
ANNAT RÄTTAT DET.

1033
00:45:49,000 --> 00:45:50,625
JA. KANSKE.

1034
00:45:50,709 --> 00:45:51,917
JAG TROR BARA DET ÄR ETT SJUKT SKÄMT.

1035
00:45:52,000 --> 00:45:53,375
DU KAN BEHÅLLA DET OM DU VILL.

1036
00:45:54,875 --> 00:45:57,125
VAD TYCKER DU
HÄNT CHARLES?

1037
00:45:58,542 --> 00:46:01,625
JAG HAR TÄNKT MYCKET PÅ DET
UNDER ÅREN.

1038
00:46:01,709 --> 00:46:04,125
JAG GILLAR ATT TÄNKA
HAN LEVER MED MÅL.

1039
00:46:10,917 --> 00:46:12,667
[KLOCKOR KLIRAR]

1040
00:46:12,750 --> 00:46:14,041
Hej, TYLER.

1041
00:46:14,125 --> 00:46:15,709
HEJ, MRS. SHANNON.

1042
00:46:15,792 --> 00:46:16,709
HANNAH JOBBAR INTE IDAG.

1043
00:46:16,792 --> 00:46:18,959
Jag VET.

1044
00:46:20,125 --> 00:46:21,583
MÅR DU OK?

1045
00:46:21,667 --> 00:46:23,291
JAG TROR INTE SÅ.

1046
00:46:23,375 --> 00:46:25,667
KAN JAG KÖPA DIG EN KUP
AV KAFFE ELLER NÅGOT?

1047
00:46:25,750 --> 00:46:26,875
JAG BEHÖVER DINA RÅD.

1048
00:46:26,959 --> 00:46:28,667
SÄKER.

1049
00:46:28,750 --> 00:46:29,959
JAG KOMMER TILLBAKA.

1050
00:46:30,041 --> 00:46:31,375
OKEJ.

1051
00:46:31,458 --> 00:46:35,166
JAG SOMAR INTE RIKTIGT.

1052
00:46:35,250 --> 00:46:37,458
DET BARA FORTSÄTTER
I MITT HUVUD.

1053
00:46:37,542 --> 00:46:39,333
HANNAH HAR VARIT SÅ FÄRG.

1054
00:46:40,542 --> 00:46:41,583
JAG VET ATT HAN BRYR

1055
00:46:41,667 --> 00:46:42,750
SÅ VARFÖR AGER HON
SOM HON INTE GÖR?

1056
00:46:42,834 --> 00:46:45,125
ÅH, HON BRYR SIG.

1057
00:46:45,208 --> 00:46:47,875
JAG HAR ALDRIG KÄNT SÅ HÄR
OM EN FLICKA FÖRR.

1058
00:46:49,500 --> 00:46:53,500
JAG TÄNKER PÅ ATT INTE GÅ
OM DET BETYDER SÅ MYCKET FÖR HENNE.

1059
00:46:54,834 --> 00:46:56,291
TYLER...

1060
00:46:56,375 --> 00:46:57,792
OM DU INTE ÅKER TILL KINA,

1061
00:46:57,875 --> 00:46:59,875
DU KAN ÅNGA DET BESLUTET
FÖR RESTAN AV DITT LIV.

1062
00:46:59,959 --> 00:47:02,917
MEN OM JAG MÖR HANNAH,
DET KAN VARA VÄRRE.

1063
00:47:03,000 --> 00:47:05,041
KANSKE.

1064
00:47:05,125 --> 00:47:08,041
JAG ÄR RÄDD
DET FINNS INGET LÄTT SVAR.

1065
00:47:09,834 --> 00:47:11,917
DU KAN INTE BARA BETALA MIG
VAD SKA MAN GÖRA?

1066
00:47:12,000 --> 00:47:13,875
Åh, älskling,
JAG ÖNSKAR JAG KUNDE.

1067
00:47:13,959 --> 00:47:15,875
VARJE RELATION HAR BUPP,

1068
00:47:15,959 --> 00:47:18,166
DU MÅSTE BARA
HITTA DIN VÄG GENOM.

1069
00:47:19,417 --> 00:47:21,583
DETTA KÄNNS MER SOM
ETT SLUCKHÅL.

1070
00:47:23,166 --> 00:47:25,834
[♪♪♪]

1071
00:47:27,792 --> 00:47:29,375
PATELS ANMÄRKNINGAR SÄGER

1072
00:47:29,458 --> 00:47:31,959
ATT DET FINNS ETT TAL
AV OLIKA HEMFILER

1073
00:47:32,041 --> 00:47:33,458
SOM ÄR SLIVADE TILLSAMMANS
PÅ EN RULLE.

1074
00:47:33,542 --> 00:47:34,500
OKEJ.

1075
00:47:34,583 --> 00:47:37,208
[VIRRING]

1076
00:47:57,166 --> 00:47:59,875
[♪♪♪]

1077
00:48:07,917 --> 00:48:09,667
VÄNTA EN MINUUT.

1078
00:48:09,750 --> 00:48:11,208
VAR DET HELEN OCH TED
I BAKGRUNDEN?

1079
00:48:11,291 --> 00:48:12,291
Åh, jag VET INTE.

1080
00:48:12,375 --> 00:48:13,417
DET GÅR SÅ FORT,
JAG KAN INTE BERÄTTA.

1081
00:48:13,500 --> 00:48:14,542
KAN DU PAUSA DET?

1082
00:48:14,625 --> 00:48:17,208
INGA. JAG TROR INTE
DU KAN PAUSA FILM.

1083
00:48:17,291 --> 00:48:18,875
DET KOMMER SJÄLT ELLER NÅGOT.

1084
00:48:18,959 --> 00:48:20,083
KAN DET DIGITALISERAS?

1085
00:48:20,166 --> 00:48:22,333
JAG VET INTE. TROLIGEN.

1086
00:48:22,417 --> 00:48:24,333
DU MÅSTE HITTA EN PLATS
DET GÖR DET.

1087
00:48:24,417 --> 00:48:25,458
VAD TYCKER DU?

1088
00:48:25,542 --> 00:48:28,625
JAG TROR DET ÄR DAGS ATT GÅ HEM.

1089
00:48:28,709 --> 00:48:30,542
FÖR DIG OCKSÅ.

1090
00:48:34,083 --> 00:48:35,250
OM DU INTE ÄR
IRRITERAD PÅ MIG,

1091
00:48:35,333 --> 00:48:37,125
HUR KOMMER DÅ
HAR JAG DEN KÄNSNINGEN?

1092
00:48:37,208 --> 00:48:38,709
JAG VET INTE.

1093
00:48:38,792 --> 00:48:39,750
SÄKER DU?

1094
00:48:39,834 --> 00:48:41,667
BARA TRÖTT.

1095
00:48:52,208 --> 00:48:53,375
ÄLSNING,
OM DU INTE BETALAR MIG,

1096
00:48:53,458 --> 00:48:55,166
JAG KAN INTE FIXA DET.

1097
00:48:55,250 --> 00:48:57,500
ÄLSKLING, DU GÖR INTE
MÅSTE "FIXA" NÅGOT.

1098
00:48:57,583 --> 00:48:59,500
GOD NATT. ÄLSKAR DIG.

1099
00:48:59,583 --> 00:49:01,375
[SUCKAR]

1100
00:49:01,458 --> 00:49:02,542
ÄLSKAR DIG OCKSÅ.

1101
00:49:04,583 --> 00:49:06,667
[♪♪♪]

1102
00:49:08,417 --> 00:49:09,792
[DANI]: SÅ?

1103
00:49:09,875 --> 00:49:12,500
JAG TROR HAN ÄNTLIGEN
BÖRJAR FÅ MEDDELANDET.

1104
00:49:12,583 --> 00:49:14,000
DE BEHÖVER
MYCKET VÄGLEDNING.

1105
00:49:14,083 --> 00:49:15,166
MM.

1106
00:49:15,250 --> 00:49:16,125
[KLJÖKRINGAR]

1107
00:49:18,917 --> 00:49:20,875
BLOMMOR TILL JENNIFER SHANNON?

1108
00:49:20,959 --> 00:49:23,083
ÅH. HÄR.

1109
00:49:23,166 --> 00:49:24,542
-ÅH...
-HÄR GÅR DU.

1110
00:49:24,625 --> 00:49:26,375
-TACK VÄLDIGT MYCKET.
-HA EN BRA DAG.

1111
00:49:26,458 --> 00:49:28,375
OCH DU.

1112
00:49:31,792 --> 00:49:34,041
"JAG BLEV DET. URLAGA.

1113
00:49:34,125 --> 00:49:36,583
"JAG TAR DIG OCH ... BARNEN

1114
00:49:36,667 --> 00:49:38,417
"UT PÅ EN SPECIELL MIDDAG
ATT SMINKA UPP.

1115
00:49:38,500 --> 00:49:39,542
KÄRLEK, JASON."

1116
00:49:39,625 --> 00:49:40,625
Det gjorde han INTE.

1117
00:49:40,709 --> 00:49:42,417
- Det gjorde han!
- MED BARNEN?

1118
00:49:42,500 --> 00:49:44,250
- MED BARNEN.
-WOW.

1119
00:49:44,333 --> 00:49:47,250
ÅH... TYDLIGT,
HAN FÅR BARA HALVA BUDSKAPET.

1120
00:49:47,333 --> 00:49:48,709
[KLJÖKRINGAR]

1121
00:49:48,792 --> 00:49:50,250
[SUCKAR TYST]

1122
00:49:50,333 --> 00:49:53,208
HEJ!
VÄLKOMMEN TILL RAGS TO RICHES.

1123
00:49:53,291 --> 00:49:56,083
JAG SÖKER ÄGAREN,
En MRS. SHANNON?

1124
00:49:56,166 --> 00:49:58,125
Åh, jag heter JENNIFER SHANNON.

1125
00:49:58,208 --> 00:50:00,792
JAG ÄR ALICE CARTER.

1126
00:50:00,875 --> 00:50:02,875
CHARLES LILLESYSTER.

1127
00:50:03,000 --> 00:50:05,250
[♪♪♪]

1128
00:50:08,834 --> 00:50:10,917
[ALICE]: DU MÅSTE SE DETTA.

1129
00:50:11,000 --> 00:50:13,792
[JENN]: JAG VISSTE INTE
DENNA PLATS VAR HÄR.

1130
00:50:13,875 --> 00:50:15,208
GILLAR DU DET?

1131
00:50:15,291 --> 00:50:16,583
ÅH, DET ÄR VACKERT.

1132
00:50:16,667 --> 00:50:19,208
OCH DET ÄR HÄRLIGT DET
DET ÄR DET UPPSKAFTET EFTER DIN BROR.

1133
00:50:19,291 --> 00:50:21,625
HON VILLE ALDRIG
HAN GLÖMT.

1134
00:50:21,709 --> 00:50:23,458
HON?

1135
00:50:23,542 --> 00:50:25,291
HELEN WHITNEY.

1136
00:50:25,375 --> 00:50:28,041
DU MENER
HELEN CARTER?

1137
00:50:28,125 --> 00:50:30,667
RÄTT, DE VAR GIFTA,
JAG GISSAR.

1138
00:50:30,750 --> 00:50:33,625
ÄVEN EN HALVTIMM RAKS.

1139
00:50:34,834 --> 00:50:36,166
ALICE,
TÄNKTE DU

1140
00:50:36,250 --> 00:50:39,083
Äktenskapet
VAR INTE GILTIGT?

1141
00:50:39,166 --> 00:50:41,166
[ALICE HUFFS AVVISANDE]

1142
00:50:42,625 --> 00:50:44,291
HUR GAMMEL VAR DU
NÄR GIFTE DE?

1143
00:50:44,375 --> 00:50:46,542
17.

1144
00:50:48,000 --> 00:50:50,250
DU VAR INTE MED
NÅGON AV BILDERNA.

1145
00:50:50,333 --> 00:50:52,000
INGA.

1146
00:50:52,083 --> 00:50:54,375
Tyckte jag
JAG BORDE HA VARIT.

1147
00:50:54,458 --> 00:50:56,041
GÖR DU INTE?

1148
00:50:56,125 --> 00:50:57,542
Åh, jag VET INTE.

1149
00:50:57,625 --> 00:51:00,000
KANSKE
DU VAR FÖR UNG.

1150
00:51:00,083 --> 00:51:03,375
KÄNDE DU MEG RICHMOND,
HEDAN?

1151
00:51:03,458 --> 00:51:05,417
ÅH, JA.

1152
00:51:05,500 --> 00:51:07,083
VACKRA MEG.

1153
00:51:07,166 --> 00:51:09,250
HAR DU TALAT
TILL HENNE NYLIGEN?

1154
00:51:09,333 --> 00:51:12,333
HON GODDE ÅR SEDAN.

1155
00:51:12,417 --> 00:51:14,458
BILOLycka,
JAG TROR.

1156
00:51:14,542 --> 00:51:18,083
VAD TROR DU HÄNDE
DEN DAGEN?

1157
00:51:18,166 --> 00:51:20,458
JAG HAR INGEN ANING.

1158
00:51:20,542 --> 00:51:22,750
JAG VAR UTE PÅ PARKERINGEN.

1159
00:51:24,083 --> 00:51:26,625
DU VAR ​​INTE I RECEPTIONEN?
VARFÖR?

1160
00:51:26,709 --> 00:51:29,000
JAG HADE EN POJKVÄN.

1161
00:51:29,083 --> 00:51:32,875
DET VAR INTE OFTA
VI KAN KOMMA BORT.

1162
00:51:32,959 --> 00:51:36,125
JAG FÖRSTÅR DIN FAMILJ
ANSTÄLLDA PRIVATUTREDARE.

1163
00:51:36,208 --> 00:51:38,500
EN AV DEM
PRATADE MED EN MARKSKÖTARE

1164
00:51:38,583 --> 00:51:40,625
VEM ARBETADE I KYRKAN.

1165
00:51:40,709 --> 00:51:42,208
HAN PLANTDE NÅGOT,

1166
00:51:42,291 --> 00:51:44,208
RÄTT AVSTÅND
BORTA FRÅN SKÅNESALEN.

1167
00:51:44,291 --> 00:51:47,125
HAN SER UPP

1168
00:51:47,208 --> 00:51:50,333
OCH SÅG CHARLES OCH HELEN
GÅ IN PÅ BAKSIDEN AV BYGGNADEN.

1169
00:51:50,417 --> 00:51:53,291
HAN SÅG ALDRIG CHARLES KOMMA UT.

1170
00:51:54,750 --> 00:51:57,083
[♪♪♪]

1171
00:51:59,083 --> 00:52:02,041
NÅ, HÄR GÅR DU. NJUTA.

1172
00:52:02,125 --> 00:52:05,208
VÄL! MEDAN DU ÄR UTE
LÖSA mysterier,

1173
00:52:05,291 --> 00:52:07,500
JAG BEHÅLLER
BUTIKEN FLYTAR.

1174
00:52:07,583 --> 00:52:08,625
ÅH. SÄLJA NÅGOT?

1175
00:52:08,709 --> 00:52:11,375
JA! BAKELIT
BACKGAMMON SET, $125.

1176
00:52:11,458 --> 00:52:12,583
TREVLIG!

1177
00:52:12,667 --> 00:52:14,166
HEJ, öh,
OCH HELEN CARTER RINGDE HIT.

1178
00:52:14,250 --> 00:52:16,500
FRÅGDE OM DU INTE SKULLE HA något emot det
GÅR FÖR DENNA EFTERMIDDAG.

1179
00:52:16,583 --> 00:52:18,583
SÅ INTRESSANT
SOM HON RINGER

1180
00:52:18,667 --> 00:52:20,625
SAMMA DAG
DEN ALICE VISAR UPP.

1181
00:52:20,709 --> 00:52:22,750
"KINDA"? VAD GJORDE
ALICE MÅSTE SÄGA?

1182
00:52:22,834 --> 00:52:24,208
NÅ, HON ÄR LITE udda.

1183
00:52:24,291 --> 00:52:26,500
HON DEFINITIVT
GILLAR INTE HELEN.

1184
00:52:26,583 --> 00:52:27,709
MM. SÅ VAD SAGDE HON?

1185
00:52:27,792 --> 00:52:30,542
NÅ, VISAR SIG
DET VAR EN Trädgårdsmästare,

1186
00:52:30,625 --> 00:52:32,792
VEM SÅG CHARLES
GÅ IN I DENNA BYGGNAD,

1187
00:52:32,875 --> 00:52:34,208
MEN SÅG HONOM INTE GÅ.

1188
00:52:34,291 --> 00:52:35,667
DU SADE DET FINNS ETT RUM
HAN KUNDE HA GÖMT SIG.

1189
00:52:35,750 --> 00:52:37,583
JA, ETT FÖRVARING.

1190
00:52:37,667 --> 00:52:39,792
OCH OM Trädgårdsmästaren
Grävde med huvudet neråt,

1191
00:52:39,875 --> 00:52:41,625
CHARLES KUNDE HA
GÅTT UT BAKSIDEN,

1192
00:52:41,709 --> 00:52:42,750
HAN SKULLE ALDRIG MÄRKT.

1193
00:52:42,834 --> 00:52:44,083
DET ÄR MÖJLIGT.

1194
00:52:44,166 --> 00:52:46,125
SKA HANNAH INTE
ARBETA IDAG?

1195
00:52:46,208 --> 00:52:47,875
JA. HON RINGDE.

1196
00:52:47,959 --> 00:52:50,000
FRÅGDE OM DET SKULLE VARA OK
OM HON INTE KOM IN.

1197
00:52:50,083 --> 00:52:51,959
HON lät NÅGOT NED.

1198
00:52:52,041 --> 00:52:53,500
[SUCKAR]

1199
00:52:56,000 --> 00:52:58,000
TACK.

1200
00:53:00,375 --> 00:53:01,583
KÄNNA BÄTTRE?

1201
00:53:01,667 --> 00:53:02,667
[SKITAR]

1202
00:53:02,750 --> 00:53:04,625
LITE.

1203
00:53:04,709 --> 00:53:06,333
BERÄTTA MIG.

1204
00:53:06,417 --> 00:53:07,375
VERKLIGEN?

1205
00:53:07,458 --> 00:53:08,667
VERKLIGEN.

1206
00:53:08,750 --> 00:53:10,500
OK, OK.

1207
00:53:10,583 --> 00:53:13,625
MÄN ÄR
EN UNDERMÄNSKLIG ART.

1208
00:53:13,709 --> 00:53:15,208
NÅ, UTOM PAPPA.

1209
00:53:15,291 --> 00:53:17,083
HUR GÅR DU
HA SÅ TUR?

1210
00:53:17,166 --> 00:53:19,458
NÅ, JAG FÖRBISER
NÅGRA SAKER.

1211
00:53:19,542 --> 00:53:20,959
[BÅDA SKATTAR]

1212
00:53:22,834 --> 00:53:26,208
JAG VILL INTE VARA HÄR
HELA ÅR

1213
00:53:26,291 --> 00:53:28,542
MEDAN TYLER ÄR I KINA.

1214
00:53:28,625 --> 00:53:30,417
VAD HAR DU SAGT FÖR HONOM?

1215
00:53:30,500 --> 00:53:31,875
INGENTING,

1216
00:53:31,959 --> 00:53:35,041
MEN JAG TROR
HAN FÅR MEDDELANDET.

1217
00:53:35,125 --> 00:53:36,709
JAG FÅR NÅGRA TEXTER
FRÅN HANS VÄNNER

1218
00:53:36,792 --> 00:53:38,417
DET SÄGER ATT HAN ALL ÄR RIVNAD

1219
00:53:38,500 --> 00:53:40,959
OCH ATT HAN KAN DRA UT
OM KINA-SAKEN.

1220
00:53:42,583 --> 00:53:44,625
JAG VILL GER DIG
NÅGOT ATT TÄNKA PÅ.

1221
00:53:44,709 --> 00:53:46,375
ÄR DETTA KLICCHE TID?

1222
00:53:46,458 --> 00:53:48,834
"OM DU ÄLSKAR NÅGON,
Släpp dem..."

1223
00:53:48,917 --> 00:53:50,458
NEJ.

1224
00:53:50,542 --> 00:53:52,834
DET ÄR BARA BÄST
MAMMA-RÅD JAG HAR.

1225
00:53:54,834 --> 00:53:56,500
OM DU VERKLIGEN ÄLSKAR NÅGON,

1226
00:53:56,583 --> 00:53:58,709
EN INTRESSANT SAK
BÖRJAR HÄNDA--

1227
00:53:58,792 --> 00:54:01,375
DU VILL HA
VAD DE VILL.

1228
00:54:02,542 --> 00:54:04,917
[♪♪♪]

1229
00:54:07,709 --> 00:54:09,583
SÅ DU KAN BARA TA DET
RUNDT TILL BAKSIDEN. OKEJ?

1230
00:54:09,667 --> 00:54:10,542
TACK. HEJ!

1231
00:54:10,625 --> 00:54:12,083
HEJ.

1232
00:54:12,166 --> 00:54:13,709
FÖRLÅT FÖR ALL HUB-BUBB.

1233
00:54:13,792 --> 00:54:15,291
VI HAR EN INSAMLING TILL
GRATIS KLINIKEN DENNA HELGEN.

1234
00:54:15,375 --> 00:54:16,625
200 PERSONER!

1235
00:54:16,709 --> 00:54:18,709
ÅH! DET ÄR MÅNGA MÄNNISKOR.

1236
00:54:18,792 --> 00:54:21,166
VET DU VAD HÄNDER
KL 16.00 I DESSA STORA HUS?

1237
00:54:22,458 --> 00:54:23,709
TE. KOM IGEN.

1238
00:54:23,792 --> 00:54:26,333
DET GÖR NÄSTAN
FASTIGHETSSKATERNA VÄRT DET.

1239
00:54:30,750 --> 00:54:33,291
[♪♪♪]

1240
00:54:34,542 --> 00:54:36,333
TACK.

1241
00:54:36,417 --> 00:54:38,375
JAG VILLE
TACK PERSONLIGT

1242
00:54:38,458 --> 00:54:39,750
FÖR ATT TA MED
KLÄNINGEN BAKSIDA.

1243
00:54:39,834 --> 00:54:41,208
ÅH, JAG BLEV GLAD
ATT GÖRA DET.

1244
00:54:41,291 --> 00:54:43,458
DU VET...

1245
00:54:43,542 --> 00:54:45,959
MÅNGA MINNEN HAR
BLEV UJORDAD MED DET.

1246
00:54:46,041 --> 00:54:49,125
JAG FÖRSTÅR DU HAR
INTRESSAT

1247
00:54:49,208 --> 00:54:50,458
I CHARLES
FÖRSVARANDE?

1248
00:54:50,542 --> 00:54:52,000
JAG HAR.

1249
00:54:52,083 --> 00:54:55,250
JAG ÄR FASCINERAD AV ETT MYSTERI
OCH DETTA ÄR VISST EN.

1250
00:54:56,458 --> 00:54:57,500
DU KÄNDE TED THOMPSON.

1251
00:54:57,583 --> 00:54:59,834
VAD KAN DU SÄGA MIG
OM HONOM?

1252
00:54:59,917 --> 00:55:02,166
TED?

1253
00:55:02,250 --> 00:55:05,750
NÅ, hm, det gjorde jag inte
KÄNNER HONOM SÅ VÄL.

1254
00:55:05,834 --> 00:55:08,000
HAN VAR EN BARNDOM
CHARLES VÄN,

1255
00:55:08,083 --> 00:55:11,291
OCH HAN GJORDE INTE RIKTIGT
PASSA I VÅR GRUPP.

1256
00:55:11,375 --> 00:55:14,083
SÅ DU TALAT MED HONOM?

1257
00:55:14,166 --> 00:55:16,875
JA, OCH HAN,
SOM ALLA ANDRA,

1258
00:55:16,959 --> 00:55:19,208
ÄR MED FÖRLUST
TILL VAD HÄNDE DEN DAGEN.

1259
00:55:19,291 --> 00:55:22,583
CHARLES FAR VAR ÖVERBETYD
ATT DET VAR EN KRIFTNING.

1260
00:55:22,667 --> 00:55:24,166
VARFÖR?

1261
00:55:24,250 --> 00:55:26,333
NÅ, det hade han
ETT ANTAL FÖRETAG.

1262
00:55:26,417 --> 00:55:29,250
KONSTRUKTION,
STORA STATLIGA AVTAL,

1263
00:55:29,333 --> 00:55:32,291
OCH JAG GISSAR DET VAR
NÅGOT SVÅRIGHET MED FÖRENINGEN,

1264
00:55:32,375 --> 00:55:34,083
OCH DET FINNS NÅGRA HOT.

1265
00:55:34,166 --> 00:55:35,500
MOT CHARLES?

1266
00:55:35,583 --> 00:55:37,583
NEJ, MOT
HANS FAR,

1267
00:55:37,667 --> 00:55:40,166
OCH EDWARD SKULLE INTE SPÄNNA
TILL DERAS KRAV,

1268
00:55:40,250 --> 00:55:43,792
SÅ, ENLIGT HANS Åsikt,

1269
00:55:43,875 --> 00:55:47,500
CHARLES FÖRSVARANDE
VAR BUNDEN TILL DET PÅ NÅÅÅÅ SÅ HÄR.

1270
00:55:47,583 --> 00:55:49,542
VAD TYCKER DU?

1271
00:55:49,625 --> 00:55:51,375
[SKRÄNKAR TYST]

1272
00:55:51,458 --> 00:55:53,458
LÖJLIGT.

1273
00:56:00,333 --> 00:56:02,250
DETTA ÄR INTE
ETT FALL FÖR SAKNADE PERSONER.

1274
00:56:02,333 --> 00:56:03,375
DET ÄR MORD.

1275
00:56:03,458 --> 00:56:04,750
HÅLL UT EN SEKUND.

1276
00:56:04,834 --> 00:56:07,208
SÄGER DU DET HELEN CARTER
DÖDADE HENNES MAN

1277
00:56:07,291 --> 00:56:08,417
PÅ HENNES BRÖLLOPSDAG?

1278
00:56:08,500 --> 00:56:09,792
NEJ, JAG SÄGER INTE DET.

1279
00:56:09,875 --> 00:56:10,875
BRA!

1280
00:56:10,959 --> 00:56:12,667
HON ÄR EN PELARE I SAMHÄLLET.

1281
00:56:12,750 --> 00:56:14,458
INGEN GÖR MER ÄN HENNE.

1282
00:56:14,542 --> 00:56:16,291
STIPENDIER, VÄLGENDOMAR--

1283
00:56:16,375 --> 00:56:18,083
Jag menar, det har hon
EN MAGNETSKOLA I HENNES HEM,

1284
00:56:18,166 --> 00:56:19,583
FÖR GODS SKILL.

1285
00:56:19,667 --> 00:56:21,834
JAG FÖRESLÅR INTE
DEN HELEN ÄR EN MÖRDARE,

1286
00:56:21,917 --> 00:56:24,166
MEN JAG TROR
HON VET VEM ÄR.

1287
00:56:24,250 --> 00:56:26,250
CHARLES CARTERS BLOD
ÄR PÅ SIN BRÖLLOPSKlänning.

1288
00:56:26,333 --> 00:56:27,458
FRANK, HON VAR DÄR!

1289
00:56:27,542 --> 00:56:29,583
INGA. INTE NÖDVÄNDIGT.

1290
00:56:29,667 --> 00:56:32,417
DET BLOD ÄR ENDAST HANS TYP.

1291
00:56:33,959 --> 00:56:35,000
HUR MÅNGA PERSONER
VAR PÅ BRÖLLOPET?

1292
00:56:35,083 --> 00:56:36,166
200.

1293
00:56:36,250 --> 00:56:37,500
OCH HUR MÅNGA PERSONER
HAR BÄRT DEN KLÄNINGEN

1294
00:56:37,583 --> 00:56:38,709
UNDER DE SENASTE 35 ÅREN?

1295
00:56:38,792 --> 00:56:40,417
JAG TROR INTE
NÅGON HAR.

1296
00:56:40,500 --> 00:56:42,417
HENNES INITIALER FINNS ÄNDÅ I DEN.

1297
00:56:42,500 --> 00:56:44,500
JAG TROR DEN SATT I LÅDAN
FÖR ALLA DESSA ÅREN.

1298
00:56:44,583 --> 00:56:46,959
OCH VI VET
ATT HELEN VILLE FÖRSTÖRA DET.

1299
00:56:47,041 --> 00:56:48,792
JAG TROR VAD SOM HELST
HÄNDE CHARLES

1300
00:56:48,875 --> 00:56:51,125
HÄNDE I RYGGEN
AV DEN MOTTAGNINGSHALLEN.

1301
00:56:51,208 --> 00:56:52,917
OK,
DÅ sågs han GÅ IN--

1302
00:56:53,000 --> 00:56:54,709
OCH INGEN SÅG HONOM KOMMA UT.

1303
00:56:54,792 --> 00:56:56,250
TÄNK OM JAG KAN VISA

1304
00:56:56,333 --> 00:56:58,583
ATT DET VAR BLOD
SHED VID KYRKAN

1305
00:56:58,667 --> 00:57:00,375
OCH DET MATCHAR
FLÄCKARNA PÅ KLÄNINGEN?

1306
00:57:00,458 --> 00:57:02,166
[GRUNNAR]

1307
00:57:02,250 --> 00:57:03,834
VAD ÄR DET
ATT DU SPRAYAR

1308
00:57:03,917 --> 00:57:06,041
ATT AVSLUTA BLODFLÄCKAR
SOM HAR städats?

1309
00:57:06,125 --> 00:57:08,083
-LUMINOL.
-LUMINOL!

1310
00:57:08,166 --> 00:57:10,458
SKULLE DET FUNKA
PÅ NÅGOT DETTA GAMLA?

1311
00:57:10,542 --> 00:57:13,125
OM BLODET VAR INOMHUS,

1312
00:57:13,208 --> 00:57:14,875
OCH DET VAR SKYDDAD
FRÅN ELEMENTEN...

1313
00:57:16,500 --> 00:57:17,750
OCH NEJ,

1314
00:57:17,834 --> 00:57:19,458
JAG SKA INTE GÖRA
EN FORENSISK UNDERSÖKNING

1315
00:57:19,542 --> 00:57:20,542
FÖR DIG.

1316
00:57:20,625 --> 00:57:22,417
ÅH... BRA.

1317
00:57:22,500 --> 00:57:24,000
KAN JAG LÅNA NÅGRA?

1318
00:57:24,083 --> 00:57:26,375
TACK FÖR PAJEN.

1319
00:57:27,959 --> 00:57:29,792
[SUCKAR ANDRA]

1320
00:57:29,875 --> 00:57:31,834
LUMINOL ÄR TILLGÄNGLIG ONLINE.

1321
00:57:31,917 --> 00:57:33,792
OCH JAG VILL INTE VETA.

1322
00:57:35,208 --> 00:57:37,333
[BAKGRUNDSKATTARE]

1323
00:57:39,083 --> 00:57:41,417
[♪♪♪]

1324
00:57:43,542 --> 00:57:46,041
JAG ÄR INTE
KOMMER BO.

1325
00:57:46,125 --> 00:57:47,709
DU BÖR OCKSÅ GÅ.

1326
00:57:47,792 --> 00:57:49,458
JAG VILL KOMMA IGÅNG
PÅ DESSA BESTÄLLNINGAR.

1327
00:57:49,542 --> 00:57:51,875
JASON ARBETAR SENT.
Jag klarar mig bra.

1328
00:57:51,959 --> 00:57:53,709
OKEJ.
NATT-NATT.

1329
00:57:53,792 --> 00:57:54,834
NATT.

1330
00:57:54,917 --> 00:57:57,166
-Vi ses imorgon.
-OKEJ.

1331
00:57:59,667 --> 00:58:02,083
[♪♪♪]

1332
00:58:38,375 --> 00:58:40,417
[KLACKAR]

1333
00:58:41,667 --> 00:58:43,875
[♪♪♪]

1334
00:59:10,083 --> 00:59:12,542
[♪♪♪]

1335
00:59:25,375 --> 00:59:26,291
[HÖG DUNS]

1336
00:59:26,375 --> 00:59:28,166
[GASPS]

1337
00:59:28,250 --> 00:59:30,709
[HUNDAR SKER I NÄRHETEN]

1338
00:59:34,709 --> 00:59:37,709
[♪♪♪]

1339
00:59:37,792 --> 00:59:39,834
[KNASTANDE RADIO]

1340
00:59:41,083 --> 00:59:43,291
OK, HELA?

1341
00:59:43,375 --> 00:59:45,875
Åh, JA, jag mår bra,
DET ÄR BARA ETT PUNT DÄCK.

1342
00:59:45,959 --> 00:59:47,333
KAN DU SE
VAD HON KÖRDE ÖVER?

1343
00:59:47,417 --> 00:59:49,125
HON KÖRDE INTE ÖVER NÅGOT.

1344
00:59:49,208 --> 00:59:51,083
DETTA VAR MEDVELT.

1345
00:59:53,917 --> 00:59:55,458
JAG ÄR INTE SÄKER, JENN.

1346
00:59:55,542 --> 00:59:57,125
VA OM
DETTA VAR EN VARNING?

1347
00:59:57,208 --> 00:59:58,834
NÅGON SOM BERÄTTER DIG
ATT BACKA?

1348
00:59:58,917 --> 01:00:00,417
JAG TROR INTE SÅ.

1349
01:00:00,500 --> 01:00:01,625
DÄCK SKASTAS.

1350
01:00:01,709 --> 01:00:03,250
DET ÄR BARA VANDALISME.

1351
01:00:03,333 --> 01:00:04,625
INTE I DEN NÄRHETEN.

1352
01:00:04,709 --> 01:00:07,083
Älskling, jag tror inte
DE PERSONER SOM INGÅR I DETTA FALL

1353
01:00:07,166 --> 01:00:08,542
ÄR TYPER AV DÄCKSKÄR.

1354
01:00:08,625 --> 01:00:09,792
BARA VARA
FÖRSIKTIGT, OK?

1355
01:00:09,875 --> 01:00:11,834
ARBETA INTE SENT SJÄLV.

1356
01:00:11,917 --> 01:00:14,166
RING MIG OM DU BEHÖVER.
VAR EXTRA MEDVETEN.

1357
01:00:14,250 --> 01:00:15,500
JAG KOMMER...

1358
01:00:15,583 --> 01:00:18,458
MEN IBLAND ETT PUNT DÄCK
ÄR BARA ETT PUNT DÄCK.

1359
01:00:20,250 --> 01:00:22,500
ÅH, FÅR DU
BLOMMARNA JAG SÄCKTE DIG?

1360
01:00:24,250 --> 01:00:25,125
TACK.

1361
01:00:26,542 --> 01:00:28,667
JAG VISSTE ATT DU KOMMER IHÅG.

1362
01:00:28,750 --> 01:00:30,041
JA. DET SKA BLI KUL.

1363
01:00:30,125 --> 01:00:31,750
VI KOMMER INTE UT MYCKET
SOM FAMILJ LÄNGRE.

1364
01:00:33,125 --> 01:00:35,417
[TVÅNGAD SKATT]

1365
01:00:36,834 --> 01:00:39,583
NEJ, DU KAN INTE FIXA DETTA.
DU BEHÖVER ETT NYTT DÄCK.

1366
01:00:39,667 --> 01:00:41,667
JAG FÅR EN AV MINA KIBBAR
PÅ DET GENAST.

1367
01:00:43,291 --> 01:00:46,500
JAG KOMMER INTE MINNS SENASTE GÅNGEN
JAG SÅG ETT DÄCK SLITSAT SÅ.

1368
01:00:46,583 --> 01:00:47,709
ÅH, DET ÄR FÖRMODLIGT
BARA VANDALISM.

1369
01:00:47,792 --> 01:00:49,458
NÅ, sa DU
DU GÅTT TILL KYRKAN

1370
01:00:49,542 --> 01:00:50,542
MED POLISEN, eller hur?

1371
01:00:50,625 --> 01:00:52,333
ÄR DE INTRESSERADE
I DETTA IGEN?

1372
01:00:52,417 --> 01:00:54,041
NEJ, DETektiv LYNWOOD
ÄR BARA EN GAMMEL VÄN.

1373
01:00:54,125 --> 01:00:55,709
DET ÄR INGET OFFICIELLT.

1374
01:00:55,792 --> 01:00:58,208
MM. SÅ HAR DU
GJORT NÅGRA FRAMSTEG?

1375
01:00:58,291 --> 01:00:59,959
INTE MYCKET.

1376
01:01:00,041 --> 01:01:03,291
VAD MER KOMMER DU MINNS
FRÅN DEN DAGEN?

1377
01:01:03,375 --> 01:01:04,750
HUR VAR HELENS humör

1378
01:01:04,834 --> 01:01:06,000
NÄR DE VAR
TA BILDERNA?

1379
01:01:07,458 --> 01:01:11,000
UH, MIN ÅTERMINNELSE ÄR-ÄR DET
HON SKATTE UPBEAT.

1380
01:01:11,083 --> 01:01:12,792
ALLA HADE KUL.

1381
01:01:12,875 --> 01:01:15,291
OCH ALLA GÅDE IN
RECEPTIONEN TILLSAMMANS?

1382
01:01:15,375 --> 01:01:17,000
GJORDE NÅGON
kämpa bakom?

1383
01:01:17,083 --> 01:01:19,041
GÅ TILL DERES BIL? NÅGOT?

1384
01:01:19,125 --> 01:01:21,375
Tja, jag... DU VET,
Jag kan inte vara säker,

1385
01:01:21,458 --> 01:01:22,834
MEN OM NÅGON GÅTT TILL DERES BIL
ATT FÅ NÅGOT,

1386
01:01:22,917 --> 01:01:24,417
JAG KANSKE INTE HAR MÄRKT.

1387
01:01:26,333 --> 01:01:28,417
LUMINOL? ÄR DU ALLVARLIG?

1388
01:01:28,500 --> 01:01:29,959
VAD, NU
GIVER DU kriminalteknik?

1389
01:01:30,041 --> 01:01:32,000
NÅ, VARFÖR INTE?
KANSKE VI FINNER NÅGRA SVAR.

1390
01:01:32,083 --> 01:01:33,667
JAG VILL
VISA DIG NÅGOT.

1391
01:01:33,750 --> 01:01:35,750
JAG HADDE
DE ÅTTA MILLIMETER FILMER

1392
01:01:35,834 --> 01:01:37,375
ÖVERFÖRT TILL DVD.

1393
01:01:37,458 --> 01:01:39,250
JAG VILL HA DIG
FÖR ATT SE DEM IGEN.

1394
01:01:39,333 --> 01:01:41,750
BÅDA HELEN CARTER
OCH TED THOMPSON BERÄTTADE MIG

1395
01:01:41,834 --> 01:01:43,291
DET GJORDE DE VERKLIGEN INTE
KÄNNA VARANDRA,

1396
01:01:43,375 --> 01:01:46,291
HADE INTE MYCKET INTERAKTION,
REST I OLIKA CIRKLAR,

1397
01:01:46,375 --> 01:01:48,458
SÅ SE DETTA.

1398
01:01:50,333 --> 01:01:52,375
[♪♪♪]

1399
01:01:54,583 --> 01:01:56,166
HMM...

1400
01:01:56,250 --> 01:01:57,417
DET ÄR GÄTT VÄNLIGT.

1401
01:01:57,500 --> 01:01:59,125
MM.

1402
01:01:59,208 --> 01:02:01,291
SÅ OM JAG PAUSAR...

1403
01:02:01,375 --> 01:02:02,792
[TRÄFFNYCKEL]

1404
01:02:02,875 --> 01:02:04,792
OCH ZOOMA IN...

1405
01:02:06,417 --> 01:02:08,542
VARFÖR ljuger HAN?

1406
01:02:09,834 --> 01:02:11,875
ORSAK EFTER
DE SENASTE FYRA decennierna,

1407
01:02:11,959 --> 01:02:13,750
SAKER HAR FÅTT
LITE DIG?

1408
01:02:13,834 --> 01:02:16,625
RÄTTLIGT NOG.

1409
01:02:16,709 --> 01:02:18,125
VAD HAR VI?

1410
01:02:18,208 --> 01:02:19,667
UM...

1411
01:02:19,750 --> 01:02:22,917
NÅ, I ETT 15-MINUTERS FÖNSTER
MELLAN FOTO SESSIONEN

1412
01:02:23,000 --> 01:02:24,458
OCH HELEN KOMMER IN
REceptionshallen,

1413
01:02:24,542 --> 01:02:25,709
CHARLES FÖRSVINNER.

1414
01:02:25,792 --> 01:02:28,250
DET FINNS
TRE MÖJLIGHETER--

1415
01:02:28,333 --> 01:02:30,750
EN, TILL DIN PUNKT,

1416
01:02:30,834 --> 01:02:32,083
HELEN GICK I BADRUMMET
ATT SMINKA HENNES,

1417
01:02:32,166 --> 01:02:34,125
OCH CHARLES
BULT UT BAKDÖRREN

1418
01:02:34,208 --> 01:02:35,583
TILL TAHITI ELLER NÅGON STÄLLS.

1419
01:02:35,667 --> 01:02:37,291
INTE SANNOLIK.

1420
01:02:37,375 --> 01:02:39,125
MEN DET FINNS DET VYKORTET.

1421
01:02:39,208 --> 01:02:41,041
TVÅ, HELEN Gick
I BADRUMMET

1422
01:02:41,125 --> 01:02:42,625
OCH kidnappare
KOM IN BAKdörren

1423
01:02:42,709 --> 01:02:43,959
OCH HAR TAGGET CHARLES.

1424
01:02:44,041 --> 01:02:46,083
HAN SKULLE HA KAMP.

1425
01:02:46,166 --> 01:02:47,625
OM DE INTE HADE EN VISTAN PÅ HONOM.

1426
01:02:47,709 --> 01:02:49,166
ELLER, TRE,

1427
01:02:49,250 --> 01:02:51,709
NÅGON DÖDADE CHARLES IN
BAKSIDEN AV DEN MOTTAGNINGSHALLEN.

1428
01:02:51,792 --> 01:02:54,333
VI HAR Trädgårdsmästaren
SOM SÅG HONOM GÅ I BYGGNADEN,

1429
01:02:54,417 --> 01:02:55,667
MEN SÅG HONOM INTE GÅ,

1430
01:02:55,750 --> 01:02:57,792
OCH VI HAR BLODFLÄCKAR
I DEN GOLDA FICKAN

1431
01:02:57,875 --> 01:02:59,458
DEN MATCHAR CHARLES
SÄLLSYNLIG BLODTYP.

1432
01:02:59,542 --> 01:03:01,750
OM NÅGON MÖDAS,
DET FINNS EN KROPP.

1433
01:03:01,834 --> 01:03:03,667
VAR ÄR KROPPEN?

1434
01:03:03,750 --> 01:03:05,625
LÅT OSS TA reda på det.

1435
01:03:09,917 --> 01:03:12,250
JAG HJÄLPER GÄRNA,
MEN DETTA VAR ALLT...

1436
01:03:12,333 --> 01:03:14,250
SJÄLVKLART, INNAN MIN TID.

1437
01:03:14,333 --> 01:03:15,959
BEHÖVER DU NÅGOT ANNAT?

1438
01:03:16,041 --> 01:03:17,792
NEJ, TROR JAG
VI ÄR BRA.

1439
01:03:17,875 --> 01:03:19,041
JAG KOMMER I PÅ PRESTEKTOREN.

1440
01:03:19,125 --> 01:03:20,917
LÄMNA BARA DÖRREN
LÅST UPP NÄR DU ÅKER.

1441
01:03:21,000 --> 01:03:22,125
TACK.

1442
01:03:22,208 --> 01:03:23,333
TACK.

1443
01:03:23,417 --> 01:03:24,667
[♪♪♪]

1444
01:03:24,750 --> 01:03:26,375
DANI.

1445
01:03:26,458 --> 01:03:28,000
JA.

1446
01:03:29,333 --> 01:03:31,834
SE DITT STEG.

1447
01:03:31,917 --> 01:03:33,542
JA.

1448
01:03:35,875 --> 01:03:37,834
JAG TROR
DET ÄR DÄR DET HÄNDE.

1449
01:03:37,917 --> 01:03:39,458
-NÅGON--
-VEM?

1450
01:03:39,542 --> 01:03:40,709
WOW, sakta ner, WATSON.

1451
01:03:40,792 --> 01:03:42,500
JAG ÄR PÅ "VAD HÄNDE",
INTE "VEM VET INTE."

1452
01:03:42,583 --> 01:03:43,959
MEN JAG TROR INTE
DET VAR PLANERAD.

1453
01:03:44,041 --> 01:03:45,500
PASSIONSBROTT?

1454
01:03:45,583 --> 01:03:46,792
KANSKE.

1455
01:03:46,875 --> 01:03:48,709
JAG TROR
NÅGON Träffade CHARLES HÄR,

1456
01:03:48,792 --> 01:03:49,959
KANSKE I GÅNGEN.

1457
01:03:50,041 --> 01:03:51,834
DE BÖRJADE HA ORD,

1458
01:03:51,917 --> 01:03:53,333
DE KOM IN HÄR
FÖR MER SEKRETESS.

1459
01:03:53,417 --> 01:03:56,583
ARGUMENTET BLEV EN KAMP.

1460
01:03:56,667 --> 01:03:59,583
CHARLES dödades,
FÖRMODLIGT MED EN KNIV.

1461
01:03:59,667 --> 01:04:00,917
NÅGOT SÅ HÄR.

1462
01:04:01,000 --> 01:04:03,291
HELEN KOMMER IN
OCH SER KAMPEN,

1463
01:04:03,375 --> 01:04:04,834
ELLER HON KOMMER IN EFTERÅT.

1464
01:04:04,917 --> 01:04:07,291
MÖRDARE ÄR I NÅGOT SLAGS
RELATION MED HELEN,

1465
01:04:07,375 --> 01:04:09,250
OCH DE MÅSTE
FÅ DENNA MARDRÖM FÖRSVAR.

1466
01:04:09,333 --> 01:04:11,417
GÖM FÖRST VAPNET.

1467
01:04:11,500 --> 01:04:14,792
MÖRDARE
TAGER EN TYGSERVITT,

1468
01:04:14,875 --> 01:04:17,041
TA BORT KNIVEN FÖRSIKTIGT
FRÅN KROPPEN,

1469
01:04:17,125 --> 01:04:19,375
SÄTTAR BLADET
I tygservett,

1470
01:04:19,458 --> 01:04:20,375
RÄMMER DET TILL HELEN,

1471
01:04:20,458 --> 01:04:22,625
VEM SÄKER DET
I DEN GOLDA FICKAN.

1472
01:04:22,709 --> 01:04:24,625
NU FÖR KROPPEN.

1473
01:04:25,959 --> 01:04:29,417
DU KAN GÖLA EN KROPP
I NÅGOT AV DESSA SKÅP.

1474
01:04:29,500 --> 01:04:31,417
RIKTIGT OM RUM.

1475
01:04:31,500 --> 01:04:33,500
STÄLL IN KROPPEN DÄR,
STÄNG DÖRREN.

1476
01:04:33,583 --> 01:04:34,500
KROPPEN ÄR BORTA--

1477
01:04:34,583 --> 01:04:36,250
MINST TILLFÄLLIGT.

1478
01:04:36,333 --> 01:04:38,834
DET KANSKE ÄNDÅ FINNS
NÅGRA BLODRESTER

1479
01:04:38,959 --> 01:04:40,166
I ETT AV DESSA SKÅP.

1480
01:04:40,250 --> 01:04:42,125
HÄR. HJÄLP MIG.

1481
01:04:45,083 --> 01:04:46,834
Jag ska ta lite luminol,

1482
01:04:46,917 --> 01:04:48,875
JAG SKA SPRAYA DET
PÅ BOTEN PÅ DETTA SKÅP,

1483
01:04:48,959 --> 01:04:51,125
Jag ska släcka ljuset,
OCH OM JAG HAR RÄTT,

1484
01:04:51,208 --> 01:04:53,625
VI SKA SE
NÅGOT MYCKET INTRESSANT.

1485
01:04:53,709 --> 01:04:55,750
[♪♪♪]

1486
01:04:56,875 --> 01:04:58,750
[SPRITSANDE]

1487
01:05:05,709 --> 01:05:07,625
[♪♪♪]

1488
01:05:16,750 --> 01:05:17,750
[SNAP]

1489
01:05:24,834 --> 01:05:26,417
WOW.

1490
01:05:28,333 --> 01:05:30,375
JAG SKA FÖRNEKA DET
OM DU BETALAR DETTA FÖR NÅGON,

1491
01:05:30,458 --> 01:05:31,500
MEN... [SUCKAR]

1492
01:05:31,583 --> 01:05:33,959
DU ÄR SÄKERT NÅGOT.

1493
01:05:35,166 --> 01:05:36,667
TACK, FRANK.

1494
01:05:36,750 --> 01:05:37,917
MEN...

1495
01:05:38,000 --> 01:05:39,542
JAG SKA INTE GÅ TILL D.A.

1496
01:05:39,625 --> 01:05:42,166
OCH ÖPPNA ETT KALLT FODRAL
INGÅR EN FRAMSTÄLLD MEDBORGARE

1497
01:05:42,250 --> 01:05:44,375
UTAN
MER ÄN DETTA.

1498
01:05:44,458 --> 01:05:46,500
MYCKET MER.

1499
01:05:46,583 --> 01:05:47,875
SOM VAD?

1500
01:05:47,959 --> 01:05:49,125
SOM, VEM GJORDE DET?

1501
01:05:49,208 --> 01:05:50,542
SOM VAR ÄR KROPPEN?

1502
01:05:50,625 --> 01:05:52,542
VAD ÄR MOTIVATIONEN?

1503
01:05:52,625 --> 01:05:54,709
OKEJ.

1504
01:05:54,792 --> 01:05:57,417
JAG TROR MÖRDARE
ÄR TED, DEN BÄSTA MAN.

1505
01:05:57,500 --> 01:06:00,333
MEDVERKAN--
HELEN, BRUDEN.

1506
01:06:00,417 --> 01:06:03,208
DE VAR I NÅGOT SLAG
AV RELATION TILLSAMMANS.

1507
01:06:03,291 --> 01:06:05,083
DET ÄR DIN MOTIVATION.

1508
01:06:05,166 --> 01:06:06,750
VAR ÄR KROPPEN?

1509
01:06:06,834 --> 01:06:08,959
KROPPEN VAR GÖLD
I ETT FÖRVARINGSSKÅP,

1510
01:06:09,041 --> 01:06:11,542
HÄMTAS SENARE,
OCH BORTSKAFFAS.

1511
01:06:11,625 --> 01:06:14,333
FRANK, BLODFLÄCKEN VAR RÄTT
DÄR jag trodde att det skulle vara.

1512
01:06:14,417 --> 01:06:17,500
DET ÄR VAD
VI KALLAR OMSTÄNDIGHET.

1513
01:06:17,583 --> 01:06:19,125
VAD MER BEHÖVER DU?

1514
01:06:19,208 --> 01:06:20,834
MORDVAPNET.

1515
01:06:20,917 --> 01:06:22,125
Fingeravtryck. ETT VITTNE.

1516
01:06:22,208 --> 01:06:24,208
EN KROPP.

1517
01:06:24,291 --> 01:06:25,375
[SUCKAR]

1518
01:06:25,458 --> 01:06:27,291
JAG HAR INTE NÅGOT AV DET.

1519
01:06:27,375 --> 01:06:29,542
DÅ SKAPA MIG EN BEKÄKTNING.

1520
01:06:31,500 --> 01:06:33,166
[JASON]: OM LOGAN
VAR INTE PÅ DATORLÄGER,

1521
01:06:33,250 --> 01:06:34,417
JAG SKULLE BE HONOM ATT SÄNTA MED OSS.

1522
01:06:34,500 --> 01:06:36,417
JAG VILL BARA VARA SÄKER
NI ÄR BÅDA TILLGÄNGLIGA.

1523
01:06:36,500 --> 01:06:37,834
LÖRDAG EFTER DETTA?

1524
01:06:37,917 --> 01:06:38,917
DET stämmer.

1525
01:06:39,000 --> 01:06:40,834
JAG VILL TA
DU OCH DIN MAMMA UT

1526
01:06:40,917 --> 01:06:42,792
ATT FIRA
VÅR BRÖLLOPsdag.

1527
01:06:42,875 --> 01:06:45,083
ÄR INTE DIN ÅRSDAG
DEN HÄR HELGEN?

1528
01:06:46,458 --> 01:06:48,208
JAG HAR KUNDER
KOMMER IN I STAN

1529
01:06:48,291 --> 01:06:49,709
OCH JAG GLÖMDE HELT.

1530
01:06:49,792 --> 01:06:51,834
DIN MAMMA, tack och lov,
VAR MYCKET FÖRSTÅENDE.

1531
01:06:53,333 --> 01:06:54,917
MM, JAG VAR INTE SÅ FÖRSTÅDIG

1532
01:06:55,000 --> 01:06:57,417
TILL HAN BER UR URSKYDLIGT
OCH SKICKADE MIG BLOMMOR.

1533
01:06:58,875 --> 01:07:01,125
WOW, MAMMA HAR VERKLIGEN RÄTT.

1534
01:07:01,208 --> 01:07:02,542
OM?

1535
01:07:02,625 --> 01:07:03,709
HON SADE,

1536
01:07:03,792 --> 01:07:05,208
FÖR EN RELATION TILL ARBETE,

1537
01:07:05,291 --> 01:07:07,542
DU MÅSTE FÖRBISER
MÅNGA SAKER.

1538
01:07:08,834 --> 01:07:10,041
DET ÄR BRA RÅD.

1539
01:07:10,125 --> 01:07:11,458
NU KAN JAG FÅ
POTATISEN, SNÄLLA?

1540
01:07:14,542 --> 01:07:15,875
HÄR GÅR DU, PAPPA.

1541
01:07:15,959 --> 01:07:17,458
-TACK.
-INGA PROBLEM.

1542
01:07:20,166 --> 01:07:21,667
NI HAR EN BRA DAG.

1543
01:07:23,166 --> 01:07:25,250
FLER DÄCKPROBLEM?

1544
01:07:25,333 --> 01:07:27,083
INGA.

1545
01:07:29,667 --> 01:07:32,208
JAG HAR GJORT
NÅGRA FRAMSTEG,

1546
01:07:32,291 --> 01:07:34,834
MEN LÅT MIG FRÅGA DIG
EN FRÅGA FÖRST, OM JAG FÅR.

1547
01:07:34,917 --> 01:07:36,375
SKJUTA.

1548
01:07:36,458 --> 01:07:38,792
DU GIFTE ALDRIG, eller hur?

1549
01:07:38,875 --> 01:07:40,875
DET stämmer.

1550
01:07:40,959 --> 01:07:44,250
EFTER CHARLES,
Det gjorde INTE HELEN heller.

1551
01:07:45,458 --> 01:07:47,500
DET VISSTE JAG INTE.

1552
01:07:47,583 --> 01:07:50,041
JAG KAN INTE HJÄLP MEN UNDRA

1553
01:07:50,125 --> 01:07:53,041
OM HELEN GIFTE MED CHARLES
UTOM FAMILJENS FÖRVÄNTNINGAR,

1554
01:07:53,125 --> 01:07:55,291
MEN VAR VERKLIGEN FÖRÄLSKAD
MED NÅGON ANNAN...

1555
01:07:55,375 --> 01:07:58,875
OCH DEN NÅGON ANNAN
VAR FÖRÄLSKAD I HENNE OCKSÅ.

1556
01:08:01,208 --> 01:08:02,917
FORTSÄTTA.

1557
01:08:03,000 --> 01:08:04,542
DEN NÅGON,

1558
01:08:04,625 --> 01:08:07,917
LÅT OSS RINGA HONOM
"JACK,"

1559
01:08:08,000 --> 01:08:10,959
Träffade HELEN OCH CHARLES IN
BAKSIDEN AV MOTTAGSSALEN.

1560
01:08:11,041 --> 01:08:12,792
ORD TALAS,

1561
01:08:12,875 --> 01:08:14,959
SANNINGAR KOM UT,

1562
01:08:15,041 --> 01:08:17,834
OCH ARGUMENTET FLYTTAS
TILL FÖRRÅDET...

1563
01:08:17,917 --> 01:08:19,917
OCH I ETT AVUNDSÖKLIGT VIRKE,

1564
01:08:20,000 --> 01:08:21,667
"JACK" TADE EN KNIV
DÄR,

1565
01:08:21,750 --> 01:08:24,250
ALDRIG AVSEENDE
OM ATT DÖDA NÅGON,

1566
01:08:24,333 --> 01:08:26,625
MEN SAKER KOM UT UR HAND.

1567
01:08:26,709 --> 01:08:29,709
KROPPEN SKÖVES
I ETT SKÅP,

1568
01:08:29,792 --> 01:08:32,417
KNIVEN VAR INSLAGAD
I EN TYDSERVETT...

1569
01:08:33,583 --> 01:08:35,208
SÄKERT GÖMT

1570
01:08:35,291 --> 01:08:39,208
I EN DISKRET FIKA
INNE I HELENS BRÖLLOPSKlänning.

1571
01:08:40,417 --> 01:08:42,125
SÅ DU FÖRESLÅR ALLVARLIGT

1572
01:08:42,208 --> 01:08:43,625
DEN HELEN CARTER
VITTNADE ETT MORD

1573
01:08:43,709 --> 01:08:44,917
OCH SAGDE INTE ETT ORD?

1574
01:08:46,083 --> 01:08:48,333
AV ALLA MÖJLIGHETER,

1575
01:08:48,417 --> 01:08:51,208
DETTA ÄR DEN
DET GÖR DET MEGASTE.

1576
01:08:56,125 --> 01:08:58,667
HÄR ÄR FICKAN
FRÅN brudklänningen,

1577
01:08:58,750 --> 01:09:01,083
OCH DET ÄR BLODFLÄCKAR.

1578
01:09:01,166 --> 01:09:04,333
"O"-NEGATIV, INTE VANLIG.
CHARLES TYP.

1579
01:09:06,166 --> 01:09:09,625
OM HELEN TADE DEN KNIVEN,
DET GÖR HENNE TILL TILLBEHÖR,

1580
01:09:09,709 --> 01:09:13,834
OCH DET FINNS INGEN STATUT
AV BEGRÄNSNINGAR PÅ MORD.

1581
01:09:17,333 --> 01:09:19,625
SÅ... VAD, DU SKA DU
FÖRSTÖR HENNES LIV?

1582
01:09:19,709 --> 01:09:21,333
EFTER ALLA FOLKET

1583
01:09:21,417 --> 01:09:22,709
HON HAR HJÄLPT
OCH FORTSÄTTER ATT HJÄLPA,

1584
01:09:22,792 --> 01:09:25,166
OCH EFTER
ALLT BRA HON HAR GJORT?

1585
01:09:25,250 --> 01:09:26,792
FÖR ATT "MYSTERIET"
OM EN KILLE

1586
01:09:26,875 --> 01:09:28,917
SOM FÖRSVARS FÖR 35 ÅR SEDAN

1587
01:09:29,000 --> 01:09:31,208
ÄR BARA NÅGOT
VILL DU "LÖSA?"

1588
01:09:31,291 --> 01:09:34,000
NEJ, JAG VILL INTE
FÖRSTÖR HENNES LIV.

1589
01:09:34,083 --> 01:09:36,875
JAG TROR ATT HELEN BLEV HEFFAD
AV VAD HÄNDE.

1590
01:09:36,959 --> 01:09:38,834
JAG TROR "JACK" BERÄTTADE HENNE
ATT TA KNIVEN,

1591
01:09:38,917 --> 01:09:40,792
OCH HON GJORDE.

1592
01:09:40,875 --> 01:09:43,709
OCH JAG TROR OM "JACK"
KOM FRAM OCH SANNINGEN,

1593
01:09:43,792 --> 01:09:45,250
DET SKULLE FRIA HELEN
AV EN FRUKSAM BÖRDA

1594
01:09:45,333 --> 01:09:48,583
HON HAR BÄRT
ALLA DESSA ÅREN.

1595
01:09:50,917 --> 01:09:53,500
DE SÄGER BEKÄTTELSE
ÄR BRA FÖR SJÄLEN.

1596
01:09:54,667 --> 01:09:57,250
[♪♪♪]

1597
01:10:06,875 --> 01:10:07,792
HEJ.

1598
01:10:07,875 --> 01:10:09,583
HEJ.

1599
01:10:11,709 --> 01:10:14,125
JAG ÄR SÅ ATT FÖRVÅRAD
DU VILLE MÖTS HÄR.

1600
01:10:14,208 --> 01:10:15,291
SKA JAG GÅ SÅ HÄR?

1601
01:10:15,375 --> 01:10:17,333
DET BERGEN.

1602
01:10:18,750 --> 01:10:20,875
JAG TROR
DU BÖR ÅKA TILL KINA.

1603
01:10:20,959 --> 01:10:23,000
VILL DU ATT JAG GÅR?

1604
01:10:23,083 --> 01:10:24,542
DU VILL GÅ.

1605
01:10:24,625 --> 01:10:25,834
JAG VET INTE LÄNGRE.

1606
01:10:25,917 --> 01:10:29,166
VET DU VAD SOM KOMMER
HÄNDER OM DU INTE GÅR?

1607
01:10:29,250 --> 01:10:30,625
VAD?

1608
01:10:30,709 --> 01:10:32,625
JAG SKA ALLTID VARA

1609
01:10:32,709 --> 01:10:36,083
DEN PERSONEN SOM BEHÅLLADE DIG
FRÅN DET STORA ÄVENTYRET.

1610
01:10:37,333 --> 01:10:39,792
[♪♪♪]

1611
01:10:46,625 --> 01:10:49,291
NU...

1612
01:10:49,375 --> 01:10:51,458
VAD REKOMMENDERAR NI?

1613
01:10:52,792 --> 01:10:55,792
OCH NÅGOT INTE
SÅ KRYDIG DENNA GÅNGEN.

1614
01:10:55,875 --> 01:10:58,083
[♪♪♪]

1615
01:11:02,792 --> 01:11:05,083
JAG SA DET INTE DIREKT,
MEN JAG VAR GÄTT KLAR--

1616
01:11:05,166 --> 01:11:06,667
JAG TROR HAN DÖDADE CHARLES.

1617
01:11:06,750 --> 01:11:07,750
NÅ, HUR REAGerade HAN?

1618
01:11:07,834 --> 01:11:10,041
[STAMMERS]
HAN VAR MER BERÖRD

1619
01:11:10,125 --> 01:11:11,875
OM HELEN VARA
DRAGAS IN I HELHETEN.

1620
01:11:11,959 --> 01:11:13,125
HMM.

1621
01:11:13,208 --> 01:11:14,792
[TELEFON BUZZZ]

1622
01:11:14,875 --> 01:11:16,834
ÅH, DET ÄR DETektiv LYNWOOD.

1623
01:11:18,709 --> 01:11:21,709
TED THOMPSON
GICK NU SIG IN.

1624
01:11:27,458 --> 01:11:28,667
GILLARNA GÅR IN.

1625
01:11:28,750 --> 01:11:29,625
Det har jag ALDRIG
SETT DET FÖRUT.

1626
01:11:29,709 --> 01:11:32,000
-FRANK!
-VAD?

1627
01:11:34,917 --> 01:11:36,417
HAN VILL GÖRA
EN BEKÄTTELSE.

1628
01:11:36,500 --> 01:11:37,667
-HUH!
-JA.

1629
01:11:37,750 --> 01:11:39,875
Jag VET INTE
HUR DU GJORDE DET,

1630
01:11:39,959 --> 01:11:41,500
MEN DET SER UT SOM
VI KAN HAR HITTAT

1631
01:11:41,583 --> 01:11:43,417
ETT SVAR
TILL ETT 35 ÅRIGT BROTT.

1632
01:11:49,333 --> 01:11:51,458
[TED, ÖVER HÖGTALARE]:
JA, VI VAR FÖRÄLSKADE...

1633
01:11:51,542 --> 01:11:52,875
MEN VI HANDLADE ALDRIG PÅ DET.

1634
01:11:52,959 --> 01:11:54,417
JAG MENER, VI KUNDE INTE.

1635
01:11:54,500 --> 01:11:55,792
Eh...

1636
01:11:55,875 --> 01:11:57,709
JAG VAR SON TILL EN Trädgårdsmästare,

1637
01:11:57,792 --> 01:11:59,000
OCH BÅDA FAMILJER VISSTE ATT...

1638
01:11:59,083 --> 01:12:02,875
HELEN OCH CHARLES
SKA GIFTA SÅ...

1639
01:12:02,959 --> 01:12:05,542
VAD HÄNDE PÅ DAGEN?

1640
01:12:05,625 --> 01:12:08,834
DET VAR DEN HÄR FLICKEN
SOM JAG HADDE DEJAT, OCH--

1641
01:12:08,917 --> 01:12:10,500
NAMN?

1642
01:12:10,583 --> 01:12:12,709
Åh, SARAH GORDON.
HON ÄR DÖD NU.

1643
01:12:12,792 --> 01:12:14,709
I alla fall,

1644
01:12:14,792 --> 01:12:16,000
JAG HAR SLUTT MED HENNE,

1645
01:12:16,083 --> 01:12:19,083
OCH HON TAR DET INTE BRA.

1646
01:12:19,166 --> 01:12:20,959
HON VISSTE MIN KÄNSLA FÖR HELEN,

1647
01:12:21,041 --> 01:12:24,542
OCH HON VISSTE DET
CHARLES OCH JAG VAR BÄSTA VÄNNER.

1648
01:12:24,625 --> 01:12:27,375
TVÅ DAGAR FÖRE BRÖLLOPET,

1649
01:12:27,458 --> 01:12:29,291
VILL SKADA MIG,

1650
01:12:29,375 --> 01:12:31,583
HON LJÖG FÖR CHARLES
OCH BETALADE HONOM

1651
01:12:31,667 --> 01:12:33,917
DEN HELEN OCH JAG
HADE EN AFFÄR.

1652
01:12:34,000 --> 01:12:36,083
SJÄLVKLART,
CHARLES VAR RENS,

1653
01:12:36,166 --> 01:12:39,041
MEN HAN SA ALDRIG NÅGOT
TILL HELEN ELLER MIG.

1654
01:12:39,125 --> 01:12:42,333
SÅ GÅR BRÖLLOPET
SOM PLANERAD,

1655
01:12:42,417 --> 01:12:46,250
OCH JAG KUNNE BERÄTTA ATT CHARLES
VAR AVLÄNGD, HAN VAR KALL.

1656
01:12:46,333 --> 01:12:49,500
OCH DÅ BERÄTTE SARAH FÖR MIG
VAD HON GJORT.

1657
01:12:49,583 --> 01:12:50,834
JAG FÖRSÖKDE TALA MED HONOM.

1658
01:12:50,917 --> 01:12:52,125
JAG MENAR, JAG VILLE
FÖR ATT RÄTA UT SAKER,

1659
01:12:52,208 --> 01:12:53,750
OCH JAG FÖRSÖKDE GÖRA DET
INNAN BRÖLLOPET,

1660
01:12:53,834 --> 01:12:56,792
MEN HE-HE-HE...
HAN SKULLE INTE TALA MED MIG.

1661
01:12:56,875 --> 01:13:01,375
SÅ, DÅ VISSTE JAG DET
HELT INNAN RECEPTIONEN...

1662
01:13:02,875 --> 01:13:05,125
JAG SKULLE KUNNA FÅ HONOM ENSAM--

1663
01:13:07,083 --> 01:13:08,583
GÅ UT HÄR.

1664
01:13:08,667 --> 01:13:09,834
JAG MENAR DET.

1665
01:13:09,917 --> 01:13:10,875
VI SKA PRATA.
JAG MÅSTE FÖRKLARA DETTA.

1666
01:13:10,959 --> 01:13:11,834
GÅ NU, ELLER SKA JAG--

1667
01:13:11,917 --> 01:13:13,417
DET ÄR INTE SANT!

1668
01:13:13,500 --> 01:13:14,709
ÄLSKAR DU HENNE?

1669
01:13:14,792 --> 01:13:16,583
[ROARS]: ÄLSKAR DU HENNE?

1670
01:13:16,667 --> 01:13:18,250
BARA LYSSNA PÅ MIG.

1671
01:13:19,291 --> 01:13:20,417
-[THUD]
-JAG VILL HA SVAR!

1672
01:13:20,500 --> 01:13:21,458
INGENTING HÄNDE.

1673
01:13:21,542 --> 01:13:22,834
[RAGE]

1674
01:13:28,083 --> 01:13:30,458
[TED CHOKING]

1675
01:13:39,250 --> 01:13:40,834
[KNIV STÖKAR]

1676
01:13:43,417 --> 01:13:45,834
[DUN]

1677
01:13:45,917 --> 01:13:48,166
[♪♪♪]

1678
01:13:49,417 --> 01:13:51,667
OCH, EH...

1679
01:13:51,750 --> 01:13:53,709
JAG MÅSTE GÖMMA KNIVEN.

1680
01:13:54,834 --> 01:13:56,333
[TVÅ RAPPAR PÅ DÖRR]

1681
01:13:56,417 --> 01:13:58,917
[♪♪♪]

1682
01:13:59,000 --> 01:14:00,500
BARA VAR EN SEKUND.

1683
01:14:01,917 --> 01:14:04,291
[♪♪♪]

1684
01:14:20,083 --> 01:14:22,917
JAG FÖRSTÅR TED THOMPSON
ÄR HÄR FÖR ATT BETYDA.

1685
01:14:23,000 --> 01:14:24,792
JA.

1686
01:14:24,875 --> 01:14:26,917
JAG KAN INTE TILLÅTA DET.

1687
01:14:28,125 --> 01:14:30,000
JAG DÖDADE MIN MAN.

1688
01:14:30,083 --> 01:14:32,792
TED ÄR HELT OSKYLDIG.

1689
01:14:34,959 --> 01:14:36,834
[♪♪♪]

1690
01:14:41,417 --> 01:14:43,333
VI VILLE KOMMA IN
FRÅN BAKSIDEN

1691
01:14:43,417 --> 01:14:45,417
FÖR ATT ÖVERRASKA ALLA.

1692
01:14:45,500 --> 01:14:46,834
SÅ...

1693
01:14:46,917 --> 01:14:49,667
VI GÅR FRÅN KAPELLET...

1694
01:14:49,750 --> 01:14:51,375
TILL BAKSIDEN AV GILLESALEN...

1695
01:14:51,458 --> 01:14:53,750
[♪♪♪]

1696
01:14:53,834 --> 01:14:56,667
JAG FIXADE MIN SMminkning
OCH SEDAN Gick JAG UT

1697
01:14:56,750 --> 01:14:58,667
IN I HALLEN...

1698
01:14:58,750 --> 01:15:01,125
OCH CHARLES VAR INTE DÄR...

1699
01:15:01,208 --> 01:15:04,959
OCH JAG HÖRDE DETTA UDDA LJUD
KOMMER FRÅN FÖRRÅDET.

1700
01:15:05,041 --> 01:15:07,917
[HELEN BLIR GRÅTIG]:
CHARLES KVÄLDE TED...

1701
01:15:08,000 --> 01:15:09,583
HANS ANSIKTE BLEV LILA.

1702
01:15:09,667 --> 01:15:11,000
OCH jag--

1703
01:15:11,083 --> 01:15:12,458
CHARLES!

1704
01:15:12,542 --> 01:15:14,875
JAG SLAGDE HONOM
OCH JAG-JAG DRAGDE HONOM,

1705
01:15:14,959 --> 01:15:16,250
OCH HAN SKULLE INTE SLUTA.

1706
01:15:16,333 --> 01:15:17,583
STOPP! STOPP!

1707
01:15:17,667 --> 01:15:18,625
DU DÖDAR HONOM!

1708
01:15:18,709 --> 01:15:19,500
TED höll på att dö...

1709
01:15:20,834 --> 01:15:21,917
JAG STÅG HONOM.

1710
01:15:22,000 --> 01:15:23,625
[GIFTAR OCH KVÄFAR]

1711
01:15:23,709 --> 01:15:25,125
STOPP!

1712
01:15:26,417 --> 01:15:27,583
[GIFTAR]

1713
01:15:29,458 --> 01:15:31,709
[SNYTER] ÅH!

1714
01:15:35,417 --> 01:15:36,625
TED VAR BARA...

1715
01:15:36,709 --> 01:15:39,959
STIRAR PÅ MIG.

1716
01:15:41,166 --> 01:15:44,000
OCH JAG...

1717
01:15:44,083 --> 01:15:47,709
JAG HADDE EN KONSTIG TYDLIGHET
AV VAD BEHÖVS GÖRAS.

1718
01:15:47,792 --> 01:15:49,417
JAG SÅG SKÅPET

1719
01:15:49,500 --> 01:15:51,834
OCH JAG BERÄTTADE FÖR HONOM
FÖR ATT GÖMA KROPPEN DÄR,

1720
01:15:51,917 --> 01:15:53,166
OCH DÅ JAG--

1721
01:15:53,250 --> 01:15:54,917
JAG NÅDE EFTER EN SERVETT,

1722
01:15:55,000 --> 01:15:56,709
OCH JAG TA BORT KNIVEN,

1723
01:15:56,792 --> 01:15:57,959
SEDAN GÖMDE KNIVEN

1724
01:15:58,041 --> 01:16:01,709
I FICKAN
AV MIN brudklänning.

1725
01:16:01,792 --> 01:16:05,333
DÅ BERÄTTA JAG TED
ATT GÅ TILLBAKA TILL RECEPTIONEN

1726
01:16:05,417 --> 01:16:08,375
OCH BARA GÖRA SOM
INGET HADE HÄNT.

1727
01:16:08,458 --> 01:16:10,625
FOLK SOM BARA SATT,

1728
01:16:10,709 --> 01:16:13,875
SÅ INGEN VILL VET
OM HAN HADDE VARIT DÄR ELLER INTE.

1729
01:16:13,959 --> 01:16:16,375
JAG VÄNTAR NÅGRA MINUTTER,

1730
01:16:16,458 --> 01:16:19,041
OCH DÅ
Jag skulle börja leta efter Charles

1731
01:16:19,125 --> 01:16:20,709
SOM OM HAN HAR FÖRSVUNNAT.

1732
01:16:20,792 --> 01:16:24,083
Jag gick in i badrummet,

1733
01:16:24,166 --> 01:16:26,583
OCH JAG MINNS
SER I SPEGELN

1734
01:16:26,667 --> 01:16:28,208
OCH SKAKAR...

1735
01:16:31,625 --> 01:16:34,709
OCH SEDAN Gick JAG UT
OCH JAG SPELADE MIN DEL.

1736
01:16:37,166 --> 01:16:38,875
VAD HÄNDE MED KROPPEN?

1737
01:16:40,458 --> 01:16:41,959
SENT DEN NATTEN,

1738
01:16:42,041 --> 01:16:44,792
TED KOM TILLBAKA
Och han tog kroppen,

1739
01:16:44,875 --> 01:16:49,041
OCH HAN KÖRDE UT
TILL NÅGOT AVLÄGSNA SKÖG

1740
01:16:49,125 --> 01:16:50,083
OCH BEGRAV DET.

1741
01:16:51,583 --> 01:16:52,834
Strax före soluppgången,

1742
01:16:52,917 --> 01:16:56,333
VI Träffades VID EN DAMM
PÅ MIN FAMILJS GODS...

1743
01:16:56,417 --> 01:17:00,667
OCH DET KOMMER VI överens om
VI SKULLE ALDRIG PRASA IGEN...

1744
01:17:03,417 --> 01:17:06,375
SES ALDRIG VARANDRA IGEN...

1745
01:17:06,458 --> 01:17:08,750
OCH VI HAR INTE.

1746
01:17:11,583 --> 01:17:13,667
JAG AVSEGNADE MIG BARA
I HUSET

1747
01:17:13,750 --> 01:17:17,500
OCH JAG KOM INTE UT
I ÖVER ETT ÅR.

1748
01:17:19,959 --> 01:17:22,083
[♪♪♪]

1749
01:17:23,959 --> 01:17:26,917
FRANK HADE LÅNG
MÖTE MED D.A.

1750
01:17:27,000 --> 01:17:29,375
HAN PRATADE MED HELEN
OCH TED SEPARAT.

1751
01:17:29,458 --> 01:17:31,041
DE HÅLLER BÅDA
TILL DERAS BERÄTTELSER.

1752
01:17:31,125 --> 01:17:32,667
SJÄLVKLART,
EN AV DEM ljuger.

1753
01:17:32,750 --> 01:17:35,583
LÖGDETEKTORTESTER
FÖR BÅDA I MORGON.

1754
01:17:35,667 --> 01:17:39,083
SÅ VEM ÄR MÖRDARE?

1755
01:17:39,166 --> 01:17:41,125
JAG VET INTE.

1756
01:17:42,542 --> 01:17:44,500
MEN DET SOM STÖR MIG ÄR...

1757
01:17:44,583 --> 01:17:47,917
JAG GILLAR VERKLIGEN BÅDA.

1758
01:17:51,625 --> 01:17:53,959
[TESTER]: HADE DU
EN ROMANTISK ATTRAKTION TILL HELEN?

1759
01:17:54,041 --> 01:17:55,333
JA.

1760
01:17:55,417 --> 01:17:58,625
GJORDE DETTA RELATION
BLI FYSISK?

1761
01:17:58,709 --> 01:18:00,417
INGA.

1762
01:18:00,500 --> 01:18:02,166
GREATDE DU MED CHARLES

1763
01:18:02,250 --> 01:18:04,291
I BAKSOMRÅDET
FRÅN REceptionshallen?

1764
01:18:04,375 --> 01:18:06,375
JA.

1765
01:18:10,583 --> 01:18:12,083
DÖDADE DU
CHARLES CARTER

1766
01:18:12,166 --> 01:18:14,125
MED KNIV?

1767
01:18:16,625 --> 01:18:18,542
JA.

1768
01:18:20,959 --> 01:18:22,792
HADE DU
EN ROMANTISK ATTRAKTION

1769
01:18:22,875 --> 01:18:24,125
TILL TED THOMPSON?

1770
01:18:24,208 --> 01:18:26,166
JA.

1771
01:18:27,583 --> 01:18:29,500
GJORDE DIN RELATION
BLI FYSISK MED HONOM?

1772
01:18:30,959 --> 01:18:32,834
BARA EN PUSS.

1773
01:18:36,834 --> 01:18:38,500
BARA FÖRE
TILL RECEPTIONEN,

1774
01:18:38,583 --> 01:18:42,750
VAR DU VITTNE PÅ ETT SKÄL
MELLAN CHARLES OCH TED?

1775
01:18:42,834 --> 01:18:44,667
JA.

1776
01:18:44,750 --> 01:18:46,625
RÄDDA DU FÖR TEDS LIV?

1777
01:18:46,709 --> 01:18:48,625
JA.

1778
01:18:49,959 --> 01:18:53,375
DÖDADE DU CHARLES CARTER
MED KNIV?

1779
01:18:55,583 --> 01:18:57,625
JA.

1780
01:18:58,875 --> 01:19:01,417
TACK.
JAG HAR INGA MER FRÅGOR.

1781
01:19:07,250 --> 01:19:09,166
FRANK!

1782
01:19:14,000 --> 01:19:16,375
ÅHH...
DET VAR INTE KUL.

1783
01:19:16,458 --> 01:19:18,041
KOM PRECIS UT
AV ETT LÅNGT MÖTE

1784
01:19:18,125 --> 01:19:20,125
MED D.A.,
POLYGRAFUNDERSÖKARE OCH JAG.

1785
01:19:20,208 --> 01:19:21,166
OCH?

1786
01:19:21,250 --> 01:19:22,792
TED ljuger.

1787
01:19:24,458 --> 01:19:26,625
HELEN TALADE SANNINGEN
PÅ ALLA TAL.

1788
01:19:26,709 --> 01:19:27,917
SÅ DET BETYDER...

1789
01:19:28,000 --> 01:19:29,709
HELEN DÖDADE CHARLES CARTER.

1790
01:19:29,792 --> 01:19:31,208
[ANDAS UT DJUPPT]

1791
01:19:31,291 --> 01:19:32,250
WOW.

1792
01:19:32,333 --> 01:19:33,542
JA.

1793
01:19:33,625 --> 01:19:35,083
VAD HÄNDER NU?

1794
01:19:35,166 --> 01:19:37,375
NÅ, FÖR DET VAR DET

1795
01:19:37,458 --> 01:19:39,500
ETT "ÖVERhängande hot
TILL EN ANNANS LIV,"

1796
01:19:39,583 --> 01:19:42,500
OCH HON HADDE INGEN AVSIKT
ATT BEGA VÅLD,

1797
01:19:42,583 --> 01:19:45,500
DET ÄR KLART ETT FALL
OM RÄTTIGT DORD.

1798
01:19:45,583 --> 01:19:48,125
SÅ, INGEN ARRESTERING, INGEN RÄTTEGÅNG?

1799
01:19:48,208 --> 01:19:51,458
VERKLIGHETEN ÄR,
HON HANDLADE ENDAST FÖR att RÄDDA ETT LIV.

1800
01:19:51,542 --> 01:19:53,583
INGET BROTT.

1801
01:19:53,667 --> 01:19:56,166
[LATTAD SUCK]

1802
01:19:56,250 --> 01:19:59,250
[♪♪♪]

1803
01:20:01,291 --> 01:20:03,125
MEN VAD MED
AVHÄLLA BEVIS?

1804
01:20:03,208 --> 01:20:04,458
DET ÄR ETT BROTT, eller hur?

1805
01:20:04,542 --> 01:20:06,125
ÅH, D.A. BARA VILL
ATT LÄGGA DETTA BAKOM DEM.

1806
01:20:06,208 --> 01:20:07,709
INGEN VILL SE
HELEN CARTER I DOMSTOLEN.

1807
01:20:07,792 --> 01:20:08,667
ÅH.

1808
01:20:08,750 --> 01:20:10,250
-[KLOCKOR KLARTAR]
-SEAN!

1809
01:20:10,333 --> 01:20:12,291
JENN.

1810
01:20:12,375 --> 01:20:15,041
MIN SON KOMMER IN
FÖR ATT TALA MED DIG SENARE.

1811
01:20:15,125 --> 01:20:18,083
Jag är ledsen att säga
HAN SKACK DITT DÄCK.

1812
01:20:18,166 --> 01:20:20,500
HAN KOMMER ATT BETALA FÖR SKADELSERNA
AV HANS FÖRTJÄNST.

1813
01:20:20,583 --> 01:20:22,500
VARFÖR I VÄRLDEN
SKULLE HAN GÖRA DET?

1814
01:20:22,583 --> 01:20:25,291
HELEN VAR UPPRÖRD
OM DIN UNDERSÖKNING,

1815
01:20:25,375 --> 01:20:27,250
MATT HÖRDE OSS TALA,

1816
01:20:27,333 --> 01:20:30,333
OCH TADE PÅ SIG SJÄLV
ATT FÖRSÖKA SKÄMMA DIG.

1817
01:20:30,417 --> 01:20:31,917
JAG GENADES.

1818
01:20:32,000 --> 01:20:33,583
BEHAGA.

1819
01:20:33,667 --> 01:20:36,542
Jag accepterar hans ursäkt,
MEN DETTA ÄR INTE DIN GÖR.

1820
01:20:36,625 --> 01:20:40,709
TACK, TACK FÖR DET,
MEN JAG KÄNNER JAG ANSVARIG.

1821
01:20:40,792 --> 01:20:42,792
FRU. Carter ville ha mig
ATT LEVERERA DETTA.

1822
01:20:44,542 --> 01:20:46,000
OCH TACK IGEN
FÖR DIN FÖRSTÅELSE.

1823
01:20:48,166 --> 01:20:49,458
"OM MÖJLIGT,

1824
01:20:49,542 --> 01:20:50,834
"SÄNLIGEN GÅ MED MIG
FÖR 4:00 TE

1825
01:20:50,917 --> 01:20:52,291
"PÅ VÄRDET.

1826
01:20:52,375 --> 01:20:54,333
HELEN CARTER."

1827
01:20:58,000 --> 01:20:59,417
[FÅGLAR VITTER]

1828
01:20:59,500 --> 01:21:02,458
JAG--NÅ, VI--

1829
01:21:02,542 --> 01:21:05,125
VILLE TACKA DIG
FÖR DET DU HAR GJORT.

1830
01:21:05,208 --> 01:21:09,125
DET VAR EN HEMLIG HEMLIGHET
ATT MÅSTE BEHÅLLA ALLA DESSA ÅREN.

1831
01:21:09,208 --> 01:21:11,875
VARFÖR GIFTE DU DU MED HONOM
OM DU INTE VAR FÖRÄLSKAD I HONOM?

1832
01:21:15,166 --> 01:21:18,667
NÅ, IBLAND, ÄKTENSKAP
HANDLAR OM MER ÄN KÄRLEK.

1833
01:21:18,750 --> 01:21:21,709
IBLAND HANDLAR DET OM
EN FAMILJS FÖRVÄNTNINGAR

1834
01:21:21,792 --> 01:21:24,834
OCH EN PERSONS SKYLDIGHETER,

1835
01:21:24,917 --> 01:21:28,917
OCH JA, JAG GJORDE INTE
GIFTA MED CHARLES MOT MIN VILJA.

1836
01:21:29,000 --> 01:21:33,000
JAG HÖRDE OM HONOM
OCH JAG RESPETERDE HONOM.

1837
01:21:33,083 --> 01:21:35,083
MEN DU ÄLSKADE INTE HONOM.

1838
01:21:36,583 --> 01:21:38,333
JAG SKULLE HA GJORT
MITT ALLT BÄSTA

1839
01:21:38,417 --> 01:21:39,875
FÖR ATT FÅ DET ATT FUNKA.

1840
01:21:39,959 --> 01:21:41,417
NI VET, I EFTERSPEKT,

1841
01:21:41,500 --> 01:21:43,792
VI BORDE HA TALAT SANNINGEN
OCH MOTTEDE KONSEKVENSERNA,

1842
01:21:43,875 --> 01:21:45,709
MEN, hm...

1843
01:21:45,792 --> 01:21:47,625
VI HADE PANIK.

1844
01:21:48,917 --> 01:21:50,583
DU VET,
SAGDE DETektiv LYNWOOD

1845
01:21:50,667 --> 01:21:53,000
ATT DU VAR MYCKET BRA
ATT LÖSA MYSTERI.

1846
01:21:53,083 --> 01:21:54,125
ÅHH.

1847
01:21:54,208 --> 01:21:56,375
MEN JAG TROR
ORDET ÄR...

1848
01:21:56,458 --> 01:21:58,875
"EXTRAORDINÄRT."

1849
01:21:58,959 --> 01:22:01,166
MEN JAG HAR ALLT FEL.

1850
01:22:01,250 --> 01:22:04,333
VAD FÅR DIG att tänka
KAN DU SLÅ EN LÖGNDETEKTOR?

1851
01:22:04,417 --> 01:22:06,709
JAG MÅSTE FÖRSÖKA.

1852
01:22:09,208 --> 01:22:11,625
BERÄTTA OM
VYKORTET.

1853
01:22:11,709 --> 01:22:13,083
AH, EN VÄN
VAR PÅ KRYSSNING.

1854
01:22:13,166 --> 01:22:14,834
JAG FÅR HONOM
ATT SKICKA DET.

1855
01:22:14,917 --> 01:22:16,500
Jag trodde, du vet,

1856
01:22:16,583 --> 01:22:18,375
KANSKE KOMMER IN
ANVÄNDBART NÅGOT.

1857
01:22:20,417 --> 01:22:23,166
OCH NI TVÅ HAR INTE TALAT
OM 35 ÅR?

1858
01:22:23,250 --> 01:22:25,667
ALDRIG.

1859
01:22:27,083 --> 01:22:29,333
VI HAR
NÅGRA HAR HAR ATT GÖRA.

1860
01:22:32,125 --> 01:22:33,875
VET DU VAD?

1861
01:22:33,959 --> 01:22:35,750
JAG ÄLSKAR PROMENADERINGAR.

1862
01:22:35,834 --> 01:22:37,667
JAG OCKSÅ.

1863
01:22:37,750 --> 01:22:38,834
[SKITAR]

1864
01:22:38,917 --> 01:22:41,083
JENNIFER, DU VILL
ATT KOMMA MED OSS?

1865
01:22:41,166 --> 01:22:43,834
ÅH, TROR JAG
JAG SKA BARA AVSLUTAD MITT TE

1866
01:22:43,917 --> 01:22:45,667
OCH GÅ TILLBAKA TILL JOBBET.

1867
01:22:49,750 --> 01:22:51,834
[♪♪♪]

1868
01:23:25,792 --> 01:23:27,542
DU VERKAR HA
KOMMEN ÖVER DET.

1869
01:23:27,625 --> 01:23:29,875
ÅH, JAG HAR INTE KOMMIT ÖVER DET.
JAG HAR BARA INTE UPPHÄVNING AV DET.

1870
01:23:29,959 --> 01:23:30,917
NÅ, MINST
JASON KOM IMINS

1871
01:23:31,000 --> 01:23:32,500
OCH SKICKADE DIG ROSER.

1872
01:23:32,583 --> 01:23:34,709
JA, OCH HAN BJUDDE IN MIG
TILL MIDDAG NÄSTA VECKA...

1873
01:23:34,792 --> 01:23:36,041
MED BARNEN.

1874
01:23:36,125 --> 01:23:38,542
NÅ, VI FIRA
DIN ÅRSDAG IKVÄLL.

1875
01:23:38,625 --> 01:23:39,792
TACK.

1876
01:23:39,875 --> 01:23:41,041
VI SKA HA KUL.

1877
01:23:41,125 --> 01:23:42,375
EN Flickvän
AV MIN VILLE HA MIG

1878
01:23:42,458 --> 01:23:43,667
ATT KONTROLLERA
A Bandamp;B FÖR HENNE--

1879
01:23:43,750 --> 01:23:44,917
PRINSESSAN OCH ÄRTEN.

1880
01:23:45,000 --> 01:23:46,208
HAR DU något emot OM VI STOPP
PÅ VÄG TILL MIDDAG?

1881
01:23:46,291 --> 01:23:47,834
Åh, det har jag ALLTID
VILLE GÅ DIT.

1882
01:23:47,917 --> 01:23:49,333
KAN LIKA VARA MED DIG.

1883
01:23:50,667 --> 01:23:53,250
KOM IGEN, MILADY.

1884
01:23:54,500 --> 01:23:57,125
HON HADE BARA
NÅGRA RIKTIGT DÅLIGA UPPLEVELSER

1885
01:23:57,208 --> 01:23:59,041
OCH LITAR INTE
ONLINERECENSIONERNA.

1886
01:23:59,125 --> 01:24:01,083
ÅH, SER
JÄTTE BRA SÅ HÅNLIGEN!

1887
01:24:01,166 --> 01:24:03,041
JA! LÅT OSS
KONTROLLERA PÅ ÖVÅN.

1888
01:24:03,125 --> 01:24:04,041
Åh, okej.

1889
01:24:05,208 --> 01:24:07,625
DENNA PLATS ÄR
SÅ SÖTT, ÄR DET INTE?

1890
01:24:07,709 --> 01:24:10,208
JA. JAG KUNDE
BOR HELT HÄR.

1891
01:24:10,291 --> 01:24:12,125
ÅH! DET SKULLE VARA SÅ COOLT!

1892
01:24:12,208 --> 01:24:14,208
VI KUNDE HA
SOM EN MORDMYSTERIEFEST!

1893
01:24:17,041 --> 01:24:18,875
[BÅDA GIFTAR]

1894
01:24:18,959 --> 01:24:20,959
VAD TYCKER DU?

1895
01:24:21,041 --> 01:24:24,250
DET ÄR PERFEKT.

1896
01:24:26,041 --> 01:24:28,583
ÄR DU SÄKER
ÄR DETTA RUM LEDIGT?

1897
01:24:28,667 --> 01:24:31,125
DET ÄR DET DE SA
I RECKENSIONEN.

1898
01:24:33,041 --> 01:24:34,959
VÄNTA ETT ÖGONBLICK.
ATT...

1899
01:24:35,041 --> 01:24:36,458
DET SER UT SOM MIN--

1900
01:24:38,000 --> 01:24:39,625
DET ÄR MIN KLÄNNING.

1901
01:24:39,709 --> 01:24:40,667
ÄR DET?

1902
01:24:40,750 --> 01:24:42,792
DET ÄR ROLIGT.

1903
01:24:43,917 --> 01:24:45,583
[DANI GÅR]

1904
01:24:45,667 --> 01:24:48,125
[♪♪♪]

1905
01:24:49,959 --> 01:24:52,458
JAG HAR BOKAT DETTA
I TVÅ MÅNADER.

1906
01:24:53,667 --> 01:24:55,041
DET FINNS INGA KUNDER?

1907
01:24:55,125 --> 01:24:56,166
NEJ.

1908
01:24:56,250 --> 01:24:58,041
[SUCK] ÅH...

1909
01:24:58,125 --> 01:24:59,583
[SKratt] ÅH!

1910
01:24:59,667 --> 01:25:00,792
DU BÄTTRE Klä dig.

1911
01:25:00,875 --> 01:25:03,792
JAG HAR ETT BORD
VÄNTAR PÅ OSS NEDRA.

1912
01:25:03,875 --> 01:25:06,709
Åh, JASON.

1913
01:25:06,792 --> 01:25:08,667
[KLINKA]

1914
01:25:11,792 --> 01:25:13,542
JAG FÅR DIG SÅ.

1915
01:25:13,625 --> 01:25:16,417
DU GJORDE.

1916
01:25:16,500 --> 01:25:18,875
DEN BÄSTA JUBILEUM NÅGONSIN.

1917
01:25:18,959 --> 01:25:20,959
INTE ÄNNU.

1918
01:25:23,250 --> 01:25:26,000
[MUSIK STÅR]

1919
01:25:26,083 --> 01:25:28,000
FÅR JAG HA
DENNA DANS?

1920
01:25:29,083 --> 01:25:31,667
[♪♪♪]